Zamość: the order, the cover story, the administrative fight
A chronological documentary chain in the original German, with complete page-by-page English reading overlays and parallel text.
Documentary chain
- 31 Oct 1942 · The orderPolish families are classified, separated, transported, selected for Germanization or labor, or confined to designated villages.
- Undated · The concealment planTell the population the operation has stopped, continue planning in secret, and relabel it as security work.
- 24 Feb 1943 · The civil warningZörner says the operation drove people into flight and resistance, damaged food and labor systems, and should be stopped publicly.
- Received 27 Feb · The SS rebuttalGlobocnik rejects Zörner’s objections one by one and defends the operation.
- 28 Feb 1943 · The decisionHimmler answers the dispute in one sentence: his orders remain in force.
- 28 Feb 1943 · The chain of commandKrüger reports that civil instructions were rejected and settlement orders stayed inside the SS hierarchy.
- 28 Feb 1943 · Frank’s objectionFrank criticizes the operation, but Krüger insists that even Frank’s wishes pass through SS command.
- 28 Feb 1943 · The propaganda contextGoebbels notes a general Eastern-policy propaganda directive welcomed by Frank. The entry is contextual, not Zamość-specific.
- 25 May 1943 · The later corroborationZörner recounts the failed mass seizure to Goebbels; Goebbels records the numbers and agrees that the operation was politically disastrous.
31 October 1942
The order: classify, separate, transport
The secret telegram sets out how Polish families were to be classified, split apart, transported, selected for Germanization or labor, and removed to make room for ethnic German settlers.
Original German Bundesarchiv scans. Holding: NS 19/3607.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Abschrift! 20 Geheim | Copy! 20 Secret |
| Fernschreiben Nr. 197 663 vom 31.10.1942 -11,20- | Teleprinter message No. 197 663 of 31.10.1942 -11.20- |
| Vermerk des Reichsführers SS: "einverstanden" | Note of the Reichsführer SS: "agreed" |
| An den Reichsführer SS z.Zt. Feld-Kommandostelle | To the Reichsführer SS at present Field Command Post |
| Betr.: Evakuierung von Polen im Distrikt Lublin (Zamosc) zur Platzschaffung für die Ansetzung von Volks- deutschen. Bezug: Weisung vom 4.10.42 in Krakau. | Subject: Evacuation of Poles in the District of Lublin (Zamosc) to create space for the settlement of ethnic Germans. Reference: Directive of 4.10.42 in Krakow. |
| Mit der angeordneten Evakuierung von Polen im Distrikt Lublin (Zamosc), die zeitlich von der Heranbringung der zur Ansetzung gelangenden Volksdeutschen abhängt, wird voraussi[ch]tlich Mitte November begonnen werden. Zur Durch- führung des Vorhabens, mit der die Umwandererzentralstelle Litzmannstadt -Zweigstelle Zamosc- beauftragt wurde, darf unter Bezugnahme auf die vom Reichsführer am 4.10.42 in Krakau erteilten Weisungen im Einvernehmen mit den beteiligten Stellen folgender Vorschlag mit der Bitte um Genehmigung unterbreitet werden: | The ordered evacuation of Poles in the District of Lublin (Zamosc), which as to timing depends on the bringing up of the ethnic Germans coming forward for settlement, will presumably be begun in mid-November. For the execution of the undertaking, with which the Umwandererzentralstelle Litzmannstadt -Zamosc Branch- has been charged, the following proposal may, with reference to the directives issued by the Reichsführer on 4.10.42 in Krakow, be submitted in agreement with the offices concerned, with the request for approval: |
| 1) Die polnischen Familien der Wertungsgruppen I und II werden ausgesondert und nach Litzmannstadt zur Ein- deutschung bzw. Feinmusterung gebracht. Ein kleiner Teil dieser Familien wird für die Besetzung der durch Zusammenlegung kleinerer zu größeren polnischen Betrieben entstehenden sogenannten "Z-Höfe", soweit Umsiedler z.Zt. nicht vorhanden sind, zurückgelassen. | 1) The Polish families of evaluation groups I and II are separated out and taken to Litzmannstadt for Germanization or fine screening. A small part of these families is left behind for the occupation of the so-called "Z-Höfe" arising from the amalgamation of smaller into larger Polish holdings, insofar as resettlers are not at present available. |
| 2) Von den Angehörigen der Wertungsgruppen III und IV werden die Kinder zusammen mit den über 60 Jahre alten Polen ausgesondert und gemeinsam, also im allgemeinen Kinder mit Großeltern, in sogenannte"Rentendörfer" ver- bracht. Auch die nicht arbeitsfähigen kranken und gebrechlichen Polen unter 60 Jahre werden in"Renten- dörfer" überstellt. Die Altersgrenze für die Kinder wäre auf 14 Jahre (nicht 10 Jahre) festzulegen, da Kinder | 2) Of the members of evaluation groups III and IV, the children are separated out together with the Poles over 60 years of age and conveyed jointly, that is, in general children with grandparents, into so-called "pension villages". The Poles who are unfit for work, sick and infirm, under 60 years, are likewise transferred to "pension villages". The age limit for the children would be fixed at 14 years (not 10 years), since children |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| unter 14 Jahren nicht in Arbeit in das Altreich vermittelt werden können. Bei dieser Regelung kann von der vorgesehe[nen] Unterbringung der Kinder in erst noch zu beschaffende Kindererziehungslager und die damit verbundene gänzliche Trennung von der Familie Abstand genommen werden. Nach Auffassung aller beteiligten Stellen wie auch des Höhere[n] SS- und Polizeiführers, SS-Obergruppenführer Krüger, und de[s] BdS u.d. SD Krakau würde eine Überführung der Kinder in Erziehungslager zu einer außerordentlichen Verstärkung de[s] polnischen Widerstandswillens im allgemeinen und zu eine[r] verstärkten Tätigkeit der polnischen Widerstandsbewegung im besonderen führen (es wird ohnedies nur eine sehr geringe Zahl der Polenkinder, deren Eltern in die Wertung[s-] gruppen III und IV eingestuft werden, für eindeutschung[s-] fähig befunden werden). | under 14 years of age cannot be placed in work in the Altreich. Under this arrangement the envisaged accommodation of the children in children's education camps still to be procured, and the complete separation from the family bound up with it, can be dispensed with. In the view of all the offices involved, as also of the Higher SS and Police Leader, SS-Obergruppenführer Krüger, and of the BdS and the SD Kraków, a transfer of the children into education camps would lead to an extraordinary strengthening of the Polish will to resist in general and to an intensified activity of the Polish resistance movement in particular (in any case only a very small number of the Polish children whose parents are classified in evaluation groups III and IV will be found capable of Germanization). |
| 3) Die Unterbringung in die sogenannten "Rentendörfer" ist so geplant, daß die in Betracht kommenden Polen in bereit[s] vorhandene, nur von Polen besiedelte Dörfer zusätzlich untergebracht werden. Ähnliche Maßnahmen wurden bisher bereits im Warthegau im Rahmen der örtlichen Verdrängung von Polen durch Schaffung von "Polenreservaten" erfolgreic[h] durchgeführt. | 3) The accommodation in the so-called "pension villages" is planned in such a way that the Poles coming into consideration are additionally housed in already existing villages settled only by Poles. Similar measures have hitherto already been carried out successfully in the Warthegau within the framework of the local displacement of Poles through the creation of "Polish reservations". |
| Die von 14 bis 60 Jahre alten arbeitsfähigen Angehörige[n] der Wertungsgruppe III werden, ohne arbeitsunfähigen Anhang, zum Arbeitseinsatz in das Reich vermittelt. Im Einvernehmen mit dem Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz werden sie als Ersatz für die noch i[m] kriegswichtigen Arbeitseinsatz stehenden Juden verwendet. | The able-bodied members of evaluation group III aged 14 to 60 years are placed in labor deployment in the Reich, without their unfit-for-work dependents. In agreement with the Plenipotentiary General for Labor Deployment they are used as replacements for the Jews still engaged in war-important labor deployment. |
| 5) Die Angehörigen der Wertungsgruppe IV im Alter von 14 bi[s] 60 Jahren werden in das KL. Auschwitz abbefördert. | 5) The members of evaluation group IV aged 14 to 60 years are transported off to the KL Auschwitz. |
| Von einer Abschiebung bestimmter Teile von Polen im Rahmen dieser Aktion in die Ukraine, die sich im Hinblick au[f] die starke Bandentätigkeit zweifellos gefährlich auswirken und teilweise eine zahlenmäßige Verstärkung der Banden mit sich bringen würde,könnte bei der vorgeschlagenen Erfassung [und] Behandlung abgesehen werden. Ich bitte um Weisung. | A deportation of certain portions of the Poles to the Ukraine within the framework of this operation, which in view of the strong band activity would undoubtedly have a dangerous effect and would in part bring with it a numerical strengthening of the bands, could be dispensed with in the case of the proposed registration [and] treatment. I request a directive. |
| gez. Müller, SS-Gruppenführer IV B 4 a - 3666/42g | signed Müller, SS-Gruppenführer IV B 4 a - 3666/42g |
Date not established
The cover story: say the operation stopped
Globocnik’s memorandum calls for word-of-mouth claims that resettlement had stopped, secret planning, a security cover title, and notice only on the day of removal.
Original German Bundesarchiv scans. Holding: NS 19/4051. The pages bear the Nuremberg number 4024-PS.
The memorandum is undated. It is placed here thematically, not as a claim that it followed the 31 October order.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Maßnahmen für die weitere Umsiedlung | Measures for the further resettlement |
| Da von den verschiedensten Stellen gegen die Umsiedlung mit der Begründung Stellung genommen wird, daß eine zu große Be- unruhigung der Fremdvölkischen eintritt und dadurch die Pro- duktion gestört wird, sind folgende Maßnahmen getroffen : | Since the most varied offices take a position against the resettlement on the grounds that too great an unsettling of the ethnic aliens occurs and production is thereby disrupted, the following measures have been taken: |
| 1. Die Umsiedlung wird durch Mundpropaganda als abgestoppt propagiert. | 1. The resettlement is propagated by word-of-mouth propaganda as having been stopped. |
| 2. Vor dem Termin zu dem gesiedelt werden soll, wird von keiner Stelle etwas verlautet. Planungen gehen geheim vor sich. | 2. Before the date on which settlement is to take place, nothing is let out by any office. Planning proceeds in secret. |
| 3. Wird der Zeitpunkt der Ansiedlung nach der Frühjahrsbestel- lung gelegt, damit die Fremdvölkischen noch den Anbau vor- nehmen und die Neusiedler bereits in den Genuß der Ernte kommen. Dies hat den Vorteil, daß unter vorgenannten Voraus- setzungen die Fremdvölkischen in allen Gebieten ihre Felder bestellen, die deutschen Ansiedler jedoch nicht in Gefahr kommen, in Anbetracht der Kürze der Zeit eventuell in ihren Frühjahrsarbeiten gehemmt zu sein. | 3. The point in time of the settlement is placed after the spring cultivation, so that the ethnic aliens still carry out the planting and the new settlers already come into the enjoyment of the harvest. This has the advantage that, under the aforementioned conditions, the ethnic aliens cultivate their fields in all areas, while the German settlers, however, do not come into danger of being hindered in their spring work, in view of the shortness of time. |
| 4. Soll die Umsiedlung der Polen so vorgenommen werden, daß die guten Elemente in, von der Sicherheitspolizei geräumten Gebieten, möglichst freiwillig angesetzt werden und die Um- siedlung unter dem Titel "Herstellung der Sicherheit in den Bandengebieten" läuft. Die schlechten Elemente werden nach und nach abgezogen, sofern sie nicht als Hilfsarbeiter Ver- wendung finden. | 4. The resettlement of the Poles is to be carried out in such a way that the good elements are settled, as far as possible voluntarily, in areas cleared by the Security Police, and that the resettlement runs under the title "Establishment of security in the bandit areas". The bad elements are withdrawn bit by bit, insofar as they do not find employment as auxiliary workers. |
| 5. Die Bekanntgabe des Zeitpunktes der Ansiedlung erfolgt erst am Tage der Umsiedlung. | 5. The announcement of the point in time of the settlement takes place only on the day of the resettlement. |
| 6. Alle Dörfer werden im vorhinein mit Landwacht i[n] allen aus Siedlern gebildeten Organisationsteilen besetzt, die vorher eingeschult, eigene SS-Kräfte ersparen sollen. | 6. All villages are in advance occupied with Landwacht in all organizational units formed from settlers, which, trained beforehand, are to spare one's own SS forces. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| 7. Ist beabsichtigt, den Siedlern eine Bestätigung zu geben, wieviel sie an Haus, Hof, Vieh und Inventar zurückgelassen haben, ohne hierfür eine verpflichtende Leistung einzugehen. Ob diese Leistung dann einstens in Brasilien oder einer im fernen Osten erfolgen soll, bleibt der Zukunft über- lassen. Es soll den Ausgesiedelten nur das Gefühl gegeben werden, daß später einmal eine Vergütung ihres zurückgelas- senen Eigentums erfolgt. | 7. Is it intended to give the settlers a confirmation of how much they have left behind in house, farmstead, livestock and inventory, without entering into a binding performance obligation for this. Whether this performance is then one day to take place in Brazil or in one in the far East is left to the future. The resettled persons are only to be given the feeling that at some later time a compensation for their left-behind property will take place. |
| SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Polizei | SS-Gruppenführer and Lieutenant General of Police |
24 February 1943
Zörner asked Frank to stop it
District Governor Ernst Zörner describes flight, armed resistance, labor and food disruption, and administrative collapse, then argues that the operation should be halted and the halt publicly announced.
Original German Bundesarchiv scans. Holding: NS 19/3607.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Abschrift von Abschrift. | Copy of a copy. |
| Lublin, den 24.II.1943 | Lublin, 24 February 1943 |
| Der Gouverneur des Distrikts L u b l i n im Generalgouvernement | The Governor of the District of Lublin in the General Government |
| Tgb.Nr. 33/43. | Journal No. 33/43. |
| An den Generalgouverneur Herrn Reichsminister Dr. F r a n k K r a k a u Burg. | To the Governor General Reich Minister Dr. Frank Krakow Castle. |
| über den Staatssekretär in der Regierung Herrn Dr. B ü h l e r K r a k a u Regierung des Generalgouvernements. | via the State Secretary in the Government Dr. Bühler Krakow Government of the General Government. |
| Betr.: Auswirkungen der Umsiedlung im Kreise Zamosc. | Subject: Effects of the resettlement in the County of Zamosc. |
| I. Gang der Umsiedlung. | I. Course of the resettlement. |
| Die vom Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums (RKF) schon seit längerem geplante Besiedlung des Kreises Za- mosc begann am 26.XI.42. Bisher wurden etwa 9000 Deutsche aus Bessarabien und dem sonstigen Südosten in der nördlichen Hälf- te des Kreises Zamosc als Siedler auf dem Land angesetzt. Von der Umsiedlung wurden bisher etwa 40.000 ha Land in Dörfern er- fasst, die die Dienststellen des RKF besonders herausgesucht haben. | The settlement of the County of Zamosc, planned for some time already by the Reich Commissioner for the Strengthening of German Nationhood (RKF), began on 26 November 1942. So far about 9,000 Germans from Bessarabia and the rest of the Southeast have been placed as settlers on the land in the northern half of the County of Zamosc. The resettlement has so far covered about 40,000 ha of land in villages which the offices of the RKF specially picked out. |
| Die von der Umsiedlung betroffenen Polen wurden, soweit man ihrer habhaft werden konnte, zum weitaus überwiegenden Teil einem SS-Arbeitslager in Auschwitz (Hydrierwerk) zugeführt, wäh- rend eine verhältnismäßig geringe Anzahl der Arbeitsverwaltung zum sonstigen Einsatz im Reich zur Verfügung gestellt wurden. Die nicht ins Reich verschickten Polen aus den Umsiedlungsge- bieten wurden als Bauern oder Arbeitskräfte für die Siedler in sogenannten Z-Dörfern, die zwischen den deutschen Siedlungen lie[-] gen, angesetzt. Die nichtarbeitsfähigen wurden in anderen Di- strikten in sogen.Renten-Dörfern untergebracht. Die vor allem im nordöstlichen und östlichen Teil des Kreises Zamosc ansässi- gen Ukrainer des Siedlungsgebietes wurden zunächst provisorisch in den ummittelbar angrenzenden Westteil des Kreises Hrubieschow umgesiedelt. | The Poles affected by the resettlement were, insofar as they could be seized, for the overwhelmingly greater part consigned to an SS labor camp in Auschwitz (hydrogenation plant), while a relatively small number were placed at the disposal of the labor administration for other deployment in the Reich. The Poles from the resettlement areas not sent to the Reich were placed as farmers or laborers for the settlers in so-called Z-villages, which lie between the German settlements. Those unfit for work were accommodated in other Districts in so-called pension villages. The Ukrainians of the settlement area resident above all in the north-eastern and eastern part of the County of Zamosc were at first provisionally resettled into the immediately adjoining western part of the County of Hrubieschow. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 2 - | - 2 - |
| Gegenwärtig läuft ihre Einsiedlung in etwa 35 - 40 gemischt-völki- sche Dörfer, die durch Aussiedlung von Polen nunmehr eindeutig ukrainisch werden. Die ausgesiedelten Polen werden, soweit sie arbeitsfähig sind,ins Reich verschickt. | At present their in-settlement into about 35 - 40 ethnically mixed villages is under way, which through the out-settlement of Poles are now becoming unambiguously Ukrainian. The out-settled Poles are, insofar as they are fit for work, dispatched into the Reich. |
| Die ausgesiedelten Polen bekamen nur wenig Zeit zum Fertigmachen und durften nur eilig zusammengerafftes Handgepäck mitnehmen. Sie verlieren infolgedessen bei der Umsiedlung bis auf geringfügige Reste ihr gesamtes Eigentum. Die Umsiedlung der Ukrainer ging hin- gegen so vonstatten, daß diese einige Stunden Zeit erhielten und dann auf eigenen Fuhrwerken unter Mitnahme eines Teiles ihres Hausrates und Inventars abziehen konnten. | The out-settled Poles were given only little time to get ready and were allowed to take with them only hastily snatched-up hand luggage. In consequence they lose, apart from insignificant remnants, their entire property. The resettlement of the Ukrainians, by contrast, proceeded in such a way that these received a few hours' time and could then withdraw on their own carts, taking with them a part of their household goods and inventory. |
| Die Ein- und Aussiedlungsmaßnahmen haben die Dienststellen des RKF im wesentlichen selbst durchgeführt. Bei der Einsiedlung der Deut- schen und der Ansiedlung von Polen in den Z-Dörfern wirkte das hiesige Landamt mit. Zur Überwachung der Umsiedlungsmaßnahmen hat der SS- und Polizeiführer 500 Polizeibeamte und etwa 80 Sonderdienst- männer, die ihren sonstigen wichtigen Aufgaben im Distrikt entzogen wurden, verwendet. Die Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und den Dienststellen des RKF gestaltete sich dadurch außerordentlich schwie- rig, daß die Dienststellen des RKF es an gründlicher und ausrei- chender Information der Verwaltung fehlen ließ und ihre Maßnahmen mit dem Mantel des Geheimnisses auch gegenüber maßgebenden Männern der Verwaltung umgaben. So ist es z.B. nicht möglich, eindeutige Zahlen über die von der SS ausgesiedelten Polen zu erhalten. Es soll sich infolge der durch die Umsiedlung verursachten großen Flucht- bewegung nur noch um etwa 25.000 Menschen handeln. | The in-settlement and out-settlement measures were carried out essentially by the offices of the RKF themselves. In the in-settlement of the Germans and the settlement of Poles in the Z villages the local Land Office took part. For the supervision of the resettlement measures the SS and Police Leader has employed 500 police officials and about 80 Sonderdienst men, who were withdrawn from their other important tasks in the District. The cooperation between the administration and the offices of the RKF was made extraordinarily difficult by the fact that the offices of the RKF failed to give the administration thorough and sufficient information and surrounded their measures with the cloak of secrecy even towards authoritative men of the administration. Thus it is, for example, not possible to obtain unambiguous figures on the Poles out-settled by the SS. As a result of the great flight movement caused by the resettlement it is said to be a matter of only about 25,000 persons any more. |
| II. Befürchtungen der nichtdeutschen Bevölkerung. | II. Fears of the non-German population. |
| Die Befürchtungen der nichtdeutschen Bevölkerung bestehen insbeson- dere in folgendem: | The fears of the non-German population consist in particular in the following: |
| 1. Unsicherheit des Lebens: | 1. Insecurity of life: |
| Angst vor Behandlung wie Juden oder Konzentrations- lager. | Fear of treatment like Jews or concentration camps. |
| 2. Unsicherheit der Familie: | 2. Insecurity of the family: |
| Auseinanderreißen von Familien, Müttern von Kindern. | Tearing apart of families, of mothers from children. |
| 3. Unsicherheit der wirtschaftlichen Existenz. | 3. Insecurity of economic existence. |
| Im Gegensatz der Anordnung des Herrn Staatssekretärs Dr.Bühler vom 7.X.42 werden die Polen einer neuen wirt- schaftleichen Existenzgrundlage nicht zugeführt, sondern | Contrary to the order of the State Secretary Dr. Bühler of 7.X.42 the Poles are not brought to a new economic basis of existence, but rather |
| zu | zu |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 3 - | - 3 - |
| zu einem wesentlichen Teil zur Zwangsarbeit nach Ausch- witz verschickt. Sie verlieren ihr Eigentum beinahe rest- los! | to a substantial extent dispatched to Auschwitz for forced labour. They lose their property almost entirely! |
| III. Auswirkungen der Umsiedlung in den unmittelbar betroffenen Kreisen Zamosc und Hrubieschow. | III. Effects of the resettlement in the directly affected counties (Kreise) of Zamosc and Hrubieschow. |
| 1. Flucht der Landbevölkerung: | 1. Flight of the rural population: |
| Aus den unter II aufgeführten Gründen hat sich der Landbe- völkerung kurz nach Einsetzen der Umsiedlung eine ausge- dehnte Fluchtbewegung bemächtigt, um der vermeintlichen Bedrohung ihres Lebens und ihrer Familie zu entgehen und um überdies wenigstens einen nennenwerten Teil ihres Ver- mögens zu retten. Die Bauern flüchten bei Nacht und Nebel mit Hilfe ihrer Pferdewagen und unter Mitnahme der Familie, eines Teils des Inventars und vor allen Dingen des Viehs. Sie benutzen hierzu Nebenwege und versuchen, in den meisten Fällen mit Erfolg, die nächsten Banditenhorden oder die be- nachbarten Kreise zu erreichen, wo sie sich zu Bekannten oder Verwandten auf das Land begeben. Da die Fluchtbewegung naturgemäß planlos war, gibt es heute bereits in den Krei- sen Zamosc und Hrubieschow einer Anzahl fast leerstehender Dörfer, aus denen noch das letzte herausgestohlen werden wird. Abgesehen von den noch zu erörternden Schäden auf landwirtschaftlichem Gebiet erschwerte die Fluchtbewegung, soweit sie Dörfer betraf, die für die Einsiedlung der Deut- schen bestimmt waren, die Besiedlung wesentlich. Außerdem spricht die Tatsache, daß durch die Polizei nur etwa 25.000 Polen zur Aussiedlung erfaßt wurden, eine sehr deutliche Sprache, da mit etwa der doppelten Anzahl gerechnet werden mußte. Es sind also Zehntausend geflohen. In der gesamten Umgebung des Umsiedlungsgebietes stehen weitere Zehntausen- de von Bauern mit fertigem Gepäck bereit, die Fl[u]cht zu er- greifen, falls die Umsiedlung fortgesetzt werden sollte. Die Viehbestände sind jedoch schon jetzt erheblich dezimiert durch Schlachtungen und Schwarzverkauf! | For the reasons set out under II, an extensive movement of flight took hold of the rural population shortly after the onset of the resettlement, in order to escape the supposed threat to their lives and their family and moreover to save at least a noteworthy part of their property. The peasants flee by night and fog with the help of their horse-drawn wagons and taking with them the family, a part of the inventory and above all the livestock. For this they use side roads and attempt, in most cases successfully, to reach the nearest bandit hordes or the neighbouring counties, where they betake themselves to acquaintances or relatives in the countryside. Since the movement of flight was by its nature unplanned, there are today already in the counties of Zamosc and Hrubieschow a number of almost empty villages, out of which even the last will yet be stolen. Apart from the damage in the agricultural sphere still to be discussed, the movement of flight substantially impeded the settlement in so far as it affected villages which were designated for the settling-in of the Germans. Moreover, the fact that only about 25,000 Poles were seized by the police for expulsion speaks very plainly, since about twice that number had to be reckoned with. Ten thousand, then, have fled. In the entire vicinity of the resettlement area a further tens of thousands of peasants stand ready with packed baggage to take flight should the resettlement be continued. The livestock holdings, however, are already now considerably decimated by slaughtering and black-market sale! |
| 2. Unsicherheit: | 2. Insecurity: |
| Es ist selbstverständlich, daß ein wesentlicher Teil der Flüchtlinge, die nichts mehr zu verlieren haben, zu einer Verstärkung der Banditen-Banden im Süden des Distrikts bei- getragen | It goes without saying that a substantial part of the fugitives, who have nothing more to lose, have contributed to a strengthening of the bandit gangs in the south of the District |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| beigetragen hat. Auffällig ist, daß seit Dezember 1942 wieder Banden von mehreren 100 Personen, bei denen sich gelegentlich auch Frauen und Kinder befinden, die Unsicherheit ganz wesent- lich erhöht haben. Man kann schon von einer militärähnlich or- ganisierten Volksbewegung sprechen, die geschlossene Abteilungen der Polizei in verlustreiche Kämpfe verwickelte, ja sogar zurück- schlug. Dies gilt insbesondere für den Süden des Kreises Zamosc und den Südwesten des Kreises Bilgoraj, wo kürzlich eine größere Ak- tion von Wehrmacht und Polizei stattfand, bei der etwa 250 Banditen erschossen und vor allem von der Wehrmacht eine größere Anzahl von Waffen erbeutet wurden, ohne daß jedoch aus Mangel an genügenden Kräften von einer Vernichtung der in diesen Gegenden aufgetrete- nen Banden gesprochen werden kann. | has contributed. It is striking that since December 1942 bands of several hundred persons, among whom women and children are occasionally to be found, have again quite substantially increased the insecurity. One can already speak of a popular movement organized in a military-like manner, which has drawn closed detachments of the police into engagements with heavy losses, indeed even struck back. This applies in particular to the south of Kreis Zamosc and the southwest of Kreis Bilgoraj, where a larger operation by the Wehrmacht and police recently took place, in which about 250 bandits were shot and, above all, a larger number of weapons was captured by the Wehrmacht, without, however, its being possible, for lack of sufficient forces, to speak of an annihilation of the bands that have appeared in these regions. |
| Nach den mir vorliegenden Meldungen haben seit Anfang Dezember 1942 bisher 37 deutsche Neu-Siedler in ihren Siedlungen durch Banditen einen gewaltsamen Tod gefunden. Weitere 16 wurden verletzt. Be- sonders tragisch ist die Tatsache, daß sich unter den Toten auch eine Anzahl Frauen und Kinder befindet. Diese hohe Verlustziffer ist vor allen Dingen auf den Überfall des Dorfes Cieszyn (Gemeinde Skierbieszow), 18 km nordöstlich Zamosc, zurückzuführen. Dieses deutsche Siedlerdorf wurde in der Nacht vom 25. zum 26.1.43 von etwa 120 Banditen überfallen. Die Banditen kamen auf Schlitten her- an, umstellten und zündeten ein Gehöft nach dem anderen an. Bei diesen Bränden und den Feuerkämpfen kamen allein 30 deutsche Män- ner, Frauen und Kinder ums Leben, während 8 verwundet wurden. Die den Überfall ausführenden Banditen wurden von Frauen und Kindern begleitet, die während des Feuergefechts und der Brände die Häu- ser plünderten. Es unterliegt keinem Zweifel, daß hier ein ausge- sprochener Racheakt von vertriebenen Bauern vorliegt. Auch die Brandstiftungen in den mit Deutschen neu besiedelten Dörfer[n?] des Kreises Zamosc haben infolge der Umsiedlung sprunghaft zugenommen. So wurden in der Zeit vom 9. - 28.XII.42 lediglich im Zamoscer Siedlungsgebiet 125 Gebäude als Folge von Banditenüberfällen, wo- bei diese mit Leuchtspurmunition schossen, heruntergebrannt. | According to the reports available to me, since the beginning of December 1942, 37 German new settlers have so far met a violent death at the hands of bandits in their settlements. A further 16 were injured. Particularly tragic is the fact that among the dead there is also a number of women and children. This high casualty figure is above all to be attributed to the attack on the village of Cieszyn (Skierbieszow commune), 18 km northeast of Zamosc. This German settler village was attacked in the night of 25 to 26.1.43 by about 120 bandits. The bandits came up on sleighs, surrounded and set fire to one farmstead after another. In these fires and the firefights, 30 German men, women and children alone lost their lives, while 8 were wounded. The bandits carrying out the attack were accompanied by women and children, who plundered the houses during the firefight and the fires. There is no doubt that a pronounced act of revenge by expelled peasants is present here. The arson attacks in the villages of Kreis Zamosc newly settled with Germans have likewise increased abruptly as a consequence of the resettlement. Thus, in the period from 9 to 28.XII.42, 125 buildings in the Zamosc settlement area alone were burned down as a result of bandit raids, in the course of which the latter fired with tracer ammunition. |
| All diese Vorkommnisse sind durchaus nicht verwunderlich. Es ist selbstverständlich, daß eine bäuerliche Bevölkerung, die ihr Le- ben und ihre Familie bedroht glaubt und die weiß, daß sie Hab und Gut verliert, zu derartigen Verzweiflungstaten greift. Die Umsied- lung | All these occurrences are by no means surprising. It goes without saying that a peasant population which believes its life and its family to be threatened, and which knows that it is losing its possessions and property, resorts to such acts of desperation. The resettlement |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Die Umsiedlung hat jedenfalls aus den von ihr gefährdeten polni- schen Bauern, die bisher infolge ihrer korrekten Behandlung ein positives und aufbauendes Element darstellten, Banditen, politi- sche Verschwörer und ein äußerst gefährliches Element der Unsicher- heit gemacht! Die von den Dienststellen des RKF immer wieder her- vorgebrachte Behauptung, die Unsicherheit des Landes werde sich im Zuge der Umsiedlung wesentlich verbessern, ist falsch. Da es un- möglich ist, Landarbeiter, Waldarbeiter und sonstige einfache Be- rufe mit Deutschen zu besetzen, hat der RKF als vorläufiges Ziel der Besiedlung die Herstellung des Verhältnisses 1:1 zwischen Deutschen und Nichtdeutschen aufgestellt. Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern, so daß stets mit einer fremdvölkischen Be- völkerung in Höhe von 50% im hiesigen Siedlungsraum gerechnet wer- den muß. Bei dieser Sachlage finden alle unruhigen Elemente im Siedlungsgebiet bei 50% der Bevölkerung immer noch ausreichende Möglichkeiten der Unterstützung. Aber selbst wenn das Siedlungsge- biet mit 100% eingedeutscht werden könnte, so ändert das nichts daran, daß die Fernwirkungen der Umsiedlung die Unsicherheit in anderen noch nicht deutsch besiedelten Gebieten erst enorm erhöhen werden. Nach den bisherigen Erfahrungen besteht kein Zweifel daran, daß die Umsiedlung zu der gefährlichsten Belastung der Sicherheit seit 1939 geführt hat. | The resettlement has in any case made bandits, political conspirators and an extremely dangerous element of insecurity out of the Polish peasants endangered by it, who hitherto, as a result of their correct treatment, constituted a positive and constructive element! The assertion repeatedly put forward by the offices of the RKF that the insecurity of the country will substantially improve in the course of the resettlement is false. Since it is impossible to fill agricultural labourer, forestry labourer and other simple occupations with Germans, the RKF has set as the provisional goal of the settlement the establishment of a ratio of 1:1 between Germans and non-Germans. Nothing will change in this in the future either, so that one must always reckon with an ethnically alien population amounting to 50% in the settlement area here. Given this state of affairs, all restless elements in the settlement area still find sufficient possibilities of support among 50% of the population. But even if the settlement area could be Germanized 100%, that changes nothing about the fact that the long-range effects of the resettlement will only enormously increase the insecurity in other areas not yet settled by Germans. According to the experience so far there is no doubt that the resettlement has led to the most dangerous burden on security since 1939. |
| 3. Landwirtschaft: | 3. Agriculture: |
| Das Gefühl, in mehr oder minder kurzer Zeit seine Scholle zu ver- lieren, hat bei dem polnischen Bauern, der bisher seinen ihm von der deutschen Verwaltung auferlegten Pflichten sehr gut nachgekom- men ist, eine tiefe Mißstimmung und Verzweiflung hervorgerufen, die selbstverständlich nicht ohne Rückwirkung auf seine Leistung blei- ben kann. So hat bereits die Ablieferung von Milch, Butter und sonstigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere in den Kreisen Zamosc und Hrubieschow, erheblich nachgelassen. Besonders deutlich ist das Sinken der Milchablieferung im Kreise Hrubieschow, wo im November 1942 2,5 Millionen gegen nur 600.000 l im Januar d. Jahres abgeliefert wurden. Dieses Alarmsignal des Sinkens um 75% läßt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Der Schweinebestand, in einer großen Anzahl von Gemeinden dieses Kreises hat um 60%, der Geflügelbestand um 90% abgenommen, da der Bauer alles abstößt und schlachtet, um es nicht entschädigungslos zu verlieren! In den Umsiedlungsgebieten | The feeling of losing his patch of soil in a more or less short time has aroused in the Polish peasant, who hitherto has complied very well with the duties imposed on him by the German administration, a deep ill-humour and despair, which naturally cannot remain without repercussions on his performance. Thus the delivery of milk, butter and other agricultural products has already fallen off considerably, particularly in the districts of Zamosc and Hrubieschow. Especially clear is the drop in milk delivery in the district of Hrubieschow, where in November 1942 2.5 million were delivered against only 600,000 l in January of this year. This alarm signal of a drop of 75% leaves nothing to be desired in clarity. The pig stock in a large number of communities of this district has decreased by 60%, the poultry stock by 90%, since the peasant disposes of and slaughters everything in order not to lose it without compensation! In the resettlement areas |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 6 - | - 6 - |
| Umsiedlungsgebieten beider Kreise fehlt es tatsächlich, soweit überhaupt noch etwas in den Dörfern vorhanden ist, an den not- wendigsten Mitteln zur Fortsetzung der Bewirtschaftung des Landes. Wenn seitens der Dienststelle der RKF darauf hingewiesen wird, daß die eingesiedelten deutschen Bauern tüchtig sind und die Milchablieferung bei der Molkerei in Zamosc von 90.000 auf 360.000 l im Monat gestiegen ist, so ergibt sich aus dem Vergleich dieser Zahlen mit den oben angeführten des Kreises Hrubieschow, welche wirkliche Relation dadurch besteht, daß es sich bei den eingesie- delten Deutschen um eine verschwindende Minderheit gegenüber der gesamten polnischen Bevölkerung des Distrikts oder gar des General- gouvernements handelt. (Außerdem ist der Eigenverbrauch von Butter bei den deutschen Siedlern wesentlich größer als bei den Polen). | resettlement areas of both Kreise there is in fact a lack, insofar as anything at all is still present in the villages, of the most necessary means for the continuation of the cultivation of the land. If it is pointed out by the office of the RKF that the German farmers who have been settled in are capable and that the milk delivery at the dairy in Zamosc has risen from 90,000 to 360,000 l per month, then from the comparison of these figures with those cited above for the Kreis Hrubieschow it becomes apparent what the real relation is, namely that the Germans settled in constitute a vanishing minority as against the entire Polish population of the District or indeed of the General Government. (Besides, the own consumption of butter among the German settlers is substantially greater than among the Poles). |
| Besonders gefährlich ist die Auswirkung der Umsiedlung auf die Erzeugungsschlacht und die Frühjahrsbestellung. Die Tatsache al- lein, daß es leere Dörfer gibt, steht in einem schreienden Gegen- satz zu den Erfordernissen des Krieges, ohne daß die Verwaltung dieses Übel restlos beheben könnte, da der Mangel an dem erforder- lichen Gerät und vor allem das völlige Fehlen des Saatgutes eine schnelle und gründliche Ingangsetzung der liegengebliebenen Be- triebe verhindert. Nach den Berichten der Kreishauptleute in Za- mosc und Hrubieschow befindet sich im Umsiedlungsgebiet infolge Verschleppung durch die Flüchtlinge nur noch wenig Saatgut. Eben- so fehlen im Kreise Zamosc für die notdürftigste Frühjahrsbestel- lung 1.000 Pferde. Bei der völligen Unsicherheit des polnischen Bauern ist es selbstverständlich, daß er an seinen Betrieb, der ihm jederzeit genommen werden kann, weder Geld noch viel Arbeit wenden will, obwohl er dies in den vergangenen Jahren deutscher Herrschaft zweifellos getan hat. Eine Erzeugungsschlacht läßt sich aber nicht schlagen, ohne daß wesentliche Investitionen gemacht werden. Da die Dienststellen des RKF entgegen den wiederholten dringenden Bitten der Verwaltung die Umsiedlung auch auf Großbe- triebe ausdehnt, obwohl diese für die Ernährungssicherung von ganz besonderer Bedeutung sind, ist es selbstverständlich, daß sich auch hier nunmehr die bereits besprochenen Schwierigkeiten geltend machen. | Particularly dangerous is the effect of the resettlement upon the production battle and the spring sowing. The mere fact that there are empty villages stands in crying contrast to the requirements of the war, without the administration being able to remedy this evil completely, since the lack of the requisite equipment and above all the complete absence of seed grain prevents a rapid and thorough setting in motion of the farms left lying idle. According to the reports of the Kreishauptleute in Zamosc and Hrubieschow, only little seed grain is still to be found in the resettlement area, as a result of its being carried off by the refugees. Likewise, 1,000 horses are lacking in the Kreis Zamosc for the barest spring sowing. Given the complete insecurity of the Polish farmer it is self-evident that he will expend neither money nor much labor on his holding, which can be taken from him at any time, although in the past years of German rule he has undoubtedly done so. A production battle, however, cannot be fought without substantial investments being made. Since the offices of the RKF, contrary to the repeated urgent requests of the administration, are extending the resettlement to large holdings as well, although these are of quite particular importance for securing the food supply, it is self-evident that the difficulties already discussed now make themselves felt here too. |
| 4. Sonstige Folgen: | 4. Other consequences: |
| Da die Einwohner der Stadt Zamosc mit Recht annehmen, daß auch die- se Stadt für die Umsiedlung vorgesehen ist, hat sich auch hier eine Fluchtbewegung. | Since the inhabitants of the city of Zamosc rightly assume that this city too is designated for the resettlement, here too a flight movement has [arisen]. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 7 - | - 7 - |
| Fluchtbewegung bemerkbar gemacht, indem die Städter mit viel Ge- päck "verreisen". Sie kommen dann ab und zu wieder zurück, um weitere Gegenstände ihres Hausrates abzuholen. Die Folge davon ist, daß das gewerbliche Leben in der Stadt Zamosc fühlbar nach- gelassen hat, daß eine ganze Reihe Geschäfte und Betriebe still- liegen, was sich gerade in dieser Stadt als der Zentrale der Um- siedlung sehr störend bemerkbar gemacht hat. | flight movement made itself noticeable, in that the townspeople "go away on a trip" with a great deal of luggage. They then come back now and again in order to fetch further items of their household goods. The consequence of this is that commercial life in the city of Zamosc has noticeably slackened, that a whole series of shops and businesses lie idle, which has made itself felt very disruptively precisely in this city as the center of the resettlement. |
| Die Umsiedlung bringt aber auch sehr fühlbare Erschwernisse der Verwaltungsarbeit mit sich. Es ist unverständlich, wie die Dienst- stellen des RKF von der deutschen Verwaltung geschulte Waldarbei- ter trotz gegenteiliger Vorstellungen aussiedeln und damit die kriegswichtige Tätigkeit der Forstverwaltung lähmen. Die Tatsache, daß ein Teil der Landbevölkerung mit ihren Pferden geflohen ist, oder aber diese irgendwo abgestossen hat, beeinträchtigt die Ge- spanngestellung für kriegswichtige Zwecke auf das empfindlichste. Auf diese Weise ist eine schwere Krise der kriegswichtigen Holz- abfuhr in den Kreisen Hrubieschow und Zamosc eingetreten. | But the resettlement also brings with it very palpable aggravations of the administrative work. It is incomprehensible how the offices of the RKF resettle out forest workers trained by the German administration, despite representations to the contrary, and thereby paralyze the war-important activity of the forestry administration. The fact that a part of the rural population has fled with their horses, or else has disposed of them somewhere, impairs in the most sensitive way the provision of draft teams for war-important purposes. In this manner a severe crisis of the war-important timber haulage has set in in the districts of Hrubieschow and Zamosc. |
| Aus dem bisher Gesagten ergibt sich, daß die Verwaltung durch die Umsiedlung in ihren normalen Aufgabengebieten ganz enorme Erschwer- nisse erfahren hat. Dazu kommen die sehr umfangreichen sonstigen zusätzlichen Arbeiten, die mit der Umsiedlung zusammenhängen, ins- besondere der Aufbau der neuen Gemeinden, ohne daß ausreichendes deutsches Personal für die Gemeindeverwaltungen vorhanden ist, so daß unerfreulicherweise noch mit Polen gearbeitet werden muß, Ver- gegenwärtigt man sich noch, daß durch die neuen Einziehungen das Personal der Kreishauptmannschaften auf ein Minimum zusammenge- schrumpft ist, so ist es nicht verwunderlich, wenn die Leistungen der betroffenen Verwaltungen unter derartigen Umständen nicht mehr ausreichen können. | From what has been said so far it follows that the administration has experienced quite enormous aggravations in its normal fields of duty as a result of the resettlement. Added to this are the very extensive other additional tasks that are connected with the resettlement, in particular the building up of the new communities, without sufficient German personnel being available for the community administrations, so that work unfortunately still has to be carried out with Poles, If one further considers that through the new call-ups the personnel of the Kreishauptmannschaften (district captaincies) has shrunk to a minimum, then it is not surprising if the performance of the affected administrations can no longer suffice under such circumstances. |
| IV. Fernwirkungen der Umsiedlung. | IV. Long-range effects of the resettlement. |
| 1. Politisches: | 1. Political matters: |
| Während bis zum Beginn der Umsiedlung im Kreis Zamosc die nicht- deutsche Bevölkerung des Generalgouvernements, insbesondere die bäuerliche, auf Grund wiederholter Versicherungen des Herrn Gene- ralgouverneurs und der Verwaltungsbehörden mit einer gewissen Sicherheit ihres Eigentums und ihrer Familie rechnen und dement- sprechend arbeiten konnten, ist dies jetzt nicht mehr der Fall. Die | Whereas up to the beginning of the resettlement in the district of Zamosc the non-German population of the General Government, in particular the peasant population, could reckon with a certain security of their property and their family on the basis of repeated assurances of the Herr Governor General and of the administrative authorities, and could work accordingly, this is now no longer the case. The |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Die politischen und wirtschaftlichen Parolen der Widerstandsbe- wegung und der Bolschewisten, die bisher lediglich die Unsicher- heit des Eigentums der Polen behaupteten, haben nunmehr eine klare Beweisgrundlage. Nicht zuletzt verbreiten die Flüchtlinge aus den Umsiedlungsgebieten diese Tatsachen. | The political and economic slogans of the resistance movement and of the Bolsheviks, which hitherto merely asserted the insecurity of the Poles' property, now have a clear evidentiary basis. Not least, the refugees from the resettlement areas are spreading these facts. |
| Zamosc ist damit zu einem Fanal geworden, das weit über die Gren- zen des Umsiedlungsgebietes und des Distrikts hinaus wirkt. Der Bolschewismus hat damit einen wesentlichen Teil seiner Schrecken für die polnische Bevölkerung verloren. | Zamosc has thereby become a beacon whose effect reaches far beyond the boundaries of the resettlement area and of the District. Bolshevism has thereby lost an essential part of its terrors for the Polish population. |
| Die unter III geschilderten Auswirkungen der Umsiedlung zeigen sich mit Ausnahme eines bodenmäßig schlechten Kreises in allen Teilen des Distrikts. | The effects of the resettlement described under III are evident in all parts of the District, with the exception of one county poor in soil. |
| Sicherheit: | Security: |
| Seit Beginn der Umsiedlung ist vor allem im Süden des Distrikts, aber auch in anderen Teilen, eine erhebliche Aktivierung der Ban- dentätigkeit, insbesondere in den Kreisen Bilgoraj, Krasnik, Pu- lawy und Zamosc festzustellen. | Since the beginning of the resettlement, a considerable activation of band activity is to be observed above all in the south of the District, but also in other parts, in particular in the counties of Bilgoraj, Krasnik, Pulawy and Zamosc. |
| Ein neues Moment der Unsicherheit für die polnischen Bauern besteht neuerdings darin, daß deutsche Siedler aus dem Kreis Zamosc in den Kreis Krasnystaw gezogen sind, um dort ihre schlechten Pferde und Wagen, die sie in den ihnen zugewiesenen Dorf vorgefunden haben, gewaltsam gegen bessere im Kreise Krasnystaw umzutauschen. Bezeich- nend hierfür ist, daß dies unter dem ausdrücklichen Hinweis geschah, die Polen brauchten die Gegenstände ja doch nicht, weil sie näch- stes Jahr auch ausgesiedelt würden. | A new element of insecurity for the Polish peasants lies recently in the fact that German settlers from the county of Zamosc have moved into the county of Krasnystaw in order there to exchange by force their poor horses and wagons, which they found in the village assigned to them, for better ones in the county of Krasnystaw. Characteristic of this is that it happened with the express remark that the Poles did not need the objects anyway, because they too would be resettled out next year. |
| 3. Landwirtschaft: | 3. Agriculture: |
| Bis zu den vom Umsiedlungsgebiet entferntesten Kreisen herrscht bei der ländlichen Bevölkerung die Auffassung, es lohne nicht, ihre Betriebe weiterzuführen, da sie ja im Wege der Umsiedlung über kurz oder lang doch alles verlieren würden. Infolgedessen geht die landwirtschaftliche Erzeugung und Ablieferung dauernd zu- rück. Die Bauern schlachten und verkaufen ihr Vieh und machen sich zur Flucht bereit. Im Süden des Kreises Cholm stehen bereits jetzt über 100 Höfe leer, obwohl in diesem Kreis überhaupt noch nicht umgesiedelt wurde. Die Fernwirkungen der Umsiedlung vervielfachen gerade auf landwirtschaftlichem Gebiet die Auswirkungen der Umsied- lung in den unmittelbar betroffenen Gegenden ganz beträchtlich. | Even in the counties most distant from the resettlement area, the view prevails among the rural population that it is not worth continuing their farms, since by way of the resettlement they would sooner or later lose everything anyway. As a result, agricultural production and delivery are continually declining. The peasants are slaughtering and selling their livestock and making themselves ready for flight. In the south of the county of Cholm over 100 farmsteads already stand empty, although in this county no resettlement whatever has yet taken place. The remote effects of the resettlement multiply quite considerably, precisely in the agricultural sphere, the effects of the resettlement in the directly affected areas. |
| Versicherungen, | Insurance, |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 9 - | - 9 - |
| Versicherungen, daß die Umsiedlung sich lediglich auf das bisher erfasste Gebiet beschränken würde, finden keinen Glauben. Dies haben die polnischen Agronome dem Kreislandwirt in Pulawy ein- deutig zu verstehen gegeben. | Assurances that the resettlement would be confined solely to the area recorded hitherto find no credence. The Polish agronomists have given the Kreislandwirt (county agricultural officer) in Pulawy unambiguously to understand this. |
| Besonders bezeichnend ist folgender Vorfall: Im nördlichen Teil des Kreises Pulawy ordnete der zuständige Bezirkslandwirt eine Ermittlung der Rindviehbestände zur besseren Erfassung der Milch an. Die Folge davon war, daß die Bauern aus sechs Dörfern aus Furcht vor der beginnenden Umsiedlung ihr gesamtes Vieh in den Kreis Rad- zyn trieben, um es dort bei bekannten Bauern unterzustellen. Dies geschah in einer Gegend, die etwa 150 km vom Umsiedlungsgebiet ent- fernt liegt. | Particularly characteristic is the following incident: In the northern part of the Kreis Pulawy the competent Bezirkslandwirt (district agricultural officer) ordered an ascertainment of the cattle stocks for the better collection of milk. The consequence of this was that the peasants from six villages, out of fear of the beginning resettlement, drove all of their livestock into the Kreis Radzyn in order to lodge it there with peasants known to them. This happened in an area which lies about 150 km away from the resettlement area. |
| Bei dieser Sachlage sah sich der Leiter meiner Abteilung Ernährung und Landwirtschaft, Landwirtschaftsrat Dr.Claus, gezwungen, mit meiner Zustimmung dem Präsidenten seiner Hauptabteilung, Naumann, zu erklären, daß er die Verantwortung für eine ordnungsmäßige Durch- führung der Erzeugungsschlacht im Distrikt Lublin, der in dieser Hinsicht für das Generalgouvernement von ausschlaggebender Bedeu- tung ist, solange nicht übernehmen könne, als dem polnischen Bau- ern das Gefühl der Sicherheit auf seiner Scholle nicht wiedergege- ben worden wäre. | In this state of affairs the head of my Department of Food and Agriculture, Landwirtschaftsrat Dr. Claus, saw himself compelled, with my consent, to declare to the president of his Main Department, Naumann, that he could not assume responsibility for an orderly execution of the Erzeugungsschlacht (production battle) in the Lublin District, which in this respect is of decisive importance for the General Government, for as long as the Polish peasant had not been given back the feeling of security on his own soil. |
| Was dies für die Ernährung des Reiches bei einer vorjährigen Gesamt- ablieferung des Distrikts allein von 370.000 t Getreide bedeutet, bedarf keiner weiteren Erläuterung. | What this means for the food supply of the Reich, given a total delivery by the District last year of 370,000 t of grain alone, requires no further explanation. |
| 4. Sonstige Auswirkungen: | 4. Other Effects: |
| Trotzdem die von der Umsiedlung im Kreis Zamosc betroffenen Ukrai- ner aus politischen Gründen gegenüber den Polen bevorzugt behandelt wurden, hat auch die ukrainische Volksgruppe im Distrikt das Gefühl der Unsicherheit erfasst, was entsprechende Folgen, insbesondere auf landwirtschaftlichem Gebiete, nach sich zog. | Although the Ukrainians affected by the resettlement in the Kreis Zamosc were for political reasons treated preferentially in comparison with the Poles, the feeling of insecurity has seized the Ukrainian ethnic group in the District as well, which entailed corresponding consequences, particularly in the agricultural sphere. |
| Bezeichnend dafür ist, daß der orthodoxe Erzbischof von Cholm und Podlachien vor einiger Zeit von mir eine Erklärung darüber haben wollte, daß die Ukrainer von den Umsiedlungsmaßnahmen im allgemei- nen nicht betroffen werden. | Characteristic of this is that the Orthodox Archbishop of Cholm and Podlachia wanted, some time ago, to have a declaration from me to the effect that the Ukrainians would in general not be affected by the resettlement measures. |
| Ich konnte selbstverständlich diese Erklärung nicht abgeben. | I was of course unable to give this declaration. |
| Diese Entwicklung ist im Interesse der vom Generalgouvernement be- triebenen Ukrainerpolitik außerordentlich zu bedauern, da nunmehr | This development is extremely regrettable in the interest of the Ukrainian policy pursued by the General Government, since now |
| die | the |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 10 - | - 10 - |
| die Gefahr besteht, daß die sich bisher stets feindlich gegen- überstehenden Ukrainer und Polen in dem Gefühl, gemeinsam be- droht zu sein, zusammenfinden, was im Interesse unserer Herrschaft in diesem Raum in Kriegszeiten unter allen Umständen verhindert werden möchte. | the danger exists that the Ukrainians and Poles, hitherto always hostile towards one another, will come together in the feeling of being jointly threatened, which in the interest of our rule in this area in wartime should be prevented under all circumstances. |
| Andererseits ist ein Teil der Polen auf Grund der bevorzugten Be- handlung der Ukrainer bei der Umsiedlung in Zamosc in den Kreisen Cholm und Hrubieschow dazu übergegangen, in Massen der orthodoxen, ukrainischen Kirche beizutreten, um auf diese Weise seine polni- sche Abstammung zu verwischen und bei der Umsiedlung als Ukrainer besser behandelt zu werden. Die beiden Kreishauptleute haben dar- aufhin sofort einen vorläufigen Stop der Übertrittsbewegung zur orthodoxen Kirche angeordnet, was wiederum zu Komplikationen mit dem der deutschen Herrschaft positiv gegenüberstehenden orthodoxen Erzbischof in Cholm Anlaß gegeben hat, deren endgültige Bereini- gung noch bevorsteht. | On the other hand, a part of the Poles, on account of the preferential treatment of the Ukrainians in the resettlement in Zamosc, has in the counties of Cholm and Hrubieschow gone over to joining the Orthodox Ukrainian Church en masse, in order in this way to obscure its Polish descent and to be treated better as Ukrainians in the resettlement. The two Kreishauptleute thereupon immediately ordered a provisional stop to the conversion movement to the Orthodox Church, which in turn gave occasion for complications with the Orthodox Archbishop in Cholm, who is positively disposed towards German rule; the final settlement of these is still pending. |
| V. Ergebnis: | V. Result: |
| Zusammenfassend muß festgestellt werden, daß die Umsiedlung im Kreise Zamosc nachstehende einschneidende Folgen für den ganzen Distrikt Lublin gehabt hat: | In summary it must be established that the resettlement in the county of Zamosc has had the following drastic consequences for the whole District of Lublin: |
| 1. Die Frühjahrsbestellung in der Landwirtschaft und damit die kom- mende Ernte und Kontingentserfassungen sind auf das höchste gefähr- det, da die bislang willigen und bedürfnislosen polnischen und ukrainischen Bauern durch die absolute Unsicherheit in bezug auf ihre und ihrer Familie Zukunft in höchste Unruhe versetzt sind, kein Interesse mehr an der Bestellung haben, ihr Vieh teils ab- stossen, teils schlachten usw. | 1. The spring cultivation in agriculture, and thereby the coming harvest and the quota collections, are endangered in the highest degree, since the hitherto willing and undemanding Polish and Ukrainian peasants, put into the utmost unrest by the absolute uncertainty regarding their own future and that of their family, have no further interest in the cultivation and are partly disposing of, partly slaughtering their livestock, etc. |
| 2. Die Unsicherheit im Distrikt nimmt wieder erheblich zu, da einmal durch die Aussiedlung große Mengen bislang friedlicher Bauern in ihrer Verzweiflung ins Lager der Banditen getrieben werden, während auf der anderen Seite rund 600 Mann Polizeikräfte ständig bei der Umsiedlung benötigt und dadurch der Banditenbekämpfung entzogen werden. Besonders stark ist diese Unsicherheit naturgemäß im Kreise Zamosc und in den Nachbarkreisen, wo wieder Banden in Stärke von 100 Mann und mehr aufgetaucht und durch Überfälle und Plünderungen sehr aktiv geworden sind. Außerdem haben die deutschen Neusiedler ganz besonders unter den Überfällen der von Haus und Hof vertriebe- nen, zu Banditen gewordenen Bauern, zu leiden. Bislang sind über 30 Tote, darunter Frauen und Kinder, unter den Neusiedlern zu ver- | 2. The insecurity in the District is again increasing considerably, since on the one hand, through the expulsion, large numbers of hitherto peaceful peasants are in their desperation driven into the camp of the bandits, while on the other hand around 600 men of police forces are constantly needed for the resettlement and are thereby withdrawn from the combating of bandits. This insecurity is naturally especially strong in the county of Zamosc and in the neighbouring counties, where bands of a strength of 100 men and more have again appeared and have become very active through raids and lootings. In addition, the German new settlers have suffered quite particularly under the raids of the peasants driven from house and farm who have become bandits. So far over 30 dead, among them women and children, are to be re- |
| zeichnen | -corded |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 11 - | - 11 - |
| verzeichnen, neben einer weiteren Anzahl von Todesopfern bei der Polizei und Wehrmacht. Als weiterer Nachteil ist noch zu vermerken, daß diese rassisch wertvollen deutschen Bauern in wesentlich schlech- tere Lebensverhältnisse hineinkommen, wobei bei der augenblicklichen lage auf dem Baumarkt ihnen nur geringfügige Hilfe zuteil werden kann. | to record, besides a further number of fatalities among the police and Wehrmacht. As a further disadvantage it is also to be noted that these racially valuable German farmers come into substantially worse living conditions, whereby, given the momentary situation on the building market, only slight assistance can be granted to them. |
| Eine Fortführung der Umsiedlung würde weitere erhebliche Opfer unter den Neusiedlern und auch unter der Polizei zur Folge haben, da die von Haus und Hof verjagten und von ihrer Familie getrennten Bauern in ihrer Verzweiflung zu allem fähig sind. | A continuation of the resettlement would result in further considerable casualties among the new settlers and also among the police, since the farmers driven from house and farm and separated from their families are, in their desperation, capable of anything. |
| Die beiden wichtigsten Aufgaben des Distrikts Lublin im Kriege liegen in der Gewährleistung der Sicherheit als Nachschubgebiet für das Ost- heer und in der höchstmöglichen Ernteerzeugung- und Erfassung im Interesse der Ernährungslage des Reiches. | The two most important tasks of the Lublin District in wartime lie in guaranteeing security as a supply area for the Eastern Army and in the highest possible harvest production and collection in the interest of the food situation of the Reich. |
| Im jetzigen Stadium des totalen Krieges ist es nicht zu verantworten, wenn die Erfüllung dieser beiden wichtigen Aufgaben so einschneidend gefährdet wird. - So wünschenswert die Besiedlung des Distrikts mit Deutschen ist, so wenig kann sie in diesem Augenblick mit Rücksicht auf die katastrophalen Folgen verantwortet werden.- Das Reich braucht jede Tonne Lebensmittel zur Sicherung der Ernährung. Der Distrikt Lublin hat fast 700.000 t allein an Getreide und Kartoffeln von der diesjährigen Ernte abgeliefert. Bei Fortführung der Umsiedlung muß, nach Ansicht meiner landwirtschaftlichen Mitarbeiter, allein bei Ge- treide mit einer Mindererzeugung und -erfassung von 100.000 t gerech- net werden! | At the present stage of total war it cannot be answered for if the fulfilment of these two important tasks is so drastically endangered. - However desirable the settlement of the District with Germans may be, just as little can it be answered for at this moment in view of the catastrophic consequences. - The Reich needs every ton of foodstuffs to secure the food supply. The Lublin District has delivered almost 700,000 t of grain and potatoes alone from this year's harvest. If the resettlement is continued, in the view of my agricultural staff, an under-production and under-collection of 100,000 t must be reckoned with in grain alone! |
| Unter diesen Umständen bitte ich dringendst und mit allem Nachdruck, die bislang vorübergehend abgestoppte Umsiedlung sofort endgültig einzustellen und bekanntzugeben. | Under these circumstances I request most urgently and with all emphasis that the resettlement, hitherto temporarily halted, be immediately and definitively discontinued and that this be announced. |
| Selbst wenn dies geschieht, werden wir, zumal bei der erheblich ver- ringerten Zahl deutscher Mitarbeiter, größte Mühe haben, das Miß- trauen der Bevölkerung zu beseitigen, die leeren Höfe und Dörfer wieder zu besetzen und eine einigermaßen Durchführung der Frühjahrs- bestellung zu erreichen. | Even if this happens, we shall, especially with the considerably reduced number of German staff, have the greatest difficulty in removing the mistrust of the population, in reoccupying the empty farms and villages and in achieving a tolerably adequate execution of the spring sowing. |
| Bei einer Fortsetzung der Umsiedlung kann ich keinerlei Gewähr für die kommende Ernte und ihre Erfassung übernehmen. | In the event of a continuation of the resettlement I can assume no guarantee whatsoever for the coming harvest and its collection. |
| gez. Z ö r n e r Gouverneur. | signed Zörner Governor. |
Undated response, received 27 February 1943
Globocnik rejected Zörner’s case point by point
Globocnik reproduces the civil governor’s objections and answers each one, defending the resettlement program and rejecting Zörner’s attempt to stop it.
Original German Bundesarchiv scans. Holding: NS 19/3607.
The first page bears a receipt stamp dated 27 February 1943. That is a receipt date, not a proven authoring date.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| Persönlicher Stab Reichsführer-SS Schriftgutverwaltung [unleserlich] Geh./ G e h e i m ! | Personal Staff Reichsführer-SS Records Administration [illegible] Geh. [secret] / S e c r e t ! |
| S t e l l u n g n a h m e | Statement of Position |
| zu dem Bericht des Gouverneurs Z ö r n e r an den Generalgouverneur F r a n k über die Auswirkung der Umsiedlung im Kreise Zamosc. | on the report of Governor Zörner to the Governor General Frank concerning the effect of the resettlement in the county of Zamosc. |
| Im folgenden sind die Beanstandungen gegen die Ansiedlung aus dem Bericht des Gouverneur Zörner im kurzen der Reihenfolge und Numme- rierung nach, wie sie dem Bericht entsprechen, zusammengefasst. Ich habe nach jedem Punkt meine Stellungnahme hinzugesetzt. | In the following, the objections to the settlement from the report of Governor Zörner are summarized briefly, according to the sequence and numbering as they correspond to the report. I have added my statement of position after each point. |
| I. Gang der Umsiedlung. | I. Course of the resettlement. |
| a) Erfasst wurden 4o.ooo ha Land, die die Dienststelle des Reichskommissars für die Festigung deutschen Volkstums besonders herausgesucht hat. | a) 40,000 ha of land were registered, which the office of the Reich Commissioner for the Strengthening of Germandom had specially selected. |
| zu a) Tatsächlich sind 52.ooo ha Land erfasst und in Zusammen- arbeit mit dem Landamt beim Gouverneur des Distrikts Lublin herausgesucht. | on a) In fact 52,000 ha of land were registered and selected in cooperation with the Land Office at the Governor of the District of Lublin. |
| b) Die Polen wurden zum überwiegenden Teil dem SS-Lager Au- schwitz (Hydrierwerk) zugeführt; eine geringere Zahl kam zum Arbeitseinsatz. | b) The Poles were for the predominant part delivered to the SS camp Auschwitz (hydrogenation plant); a smaller number came to labor deployment. |
| zu b) Es wurden bisher kaum 4o Personen (Kriminelle) nach Au- schwitz überführt; ca. 6.ooo sind bisher ins Reich oder hier vermittelt worden. | on b) Hardly 40 persons (criminals) have so far been transferred to Auschwitz; approx. 6,000 have so far been placed in the Reich or here. |
| c) Die Ukrainer hatten einige Stunden Zeit und konnten einen Teil ihrer Habe mitnehmen. | c) The Ukrainians had a few hours' time and were able to take along part of their belongings. |
| zu c) Die Ukrainer-Aussiedlung ist durch den SD wochenlang vor- bereitet worden. Sie hatten also genügend Zeit ihr Hab und Gut zusammenzupacken, sind durch ihr eigenes Hilfs- komitee in ihre neuen Dörfer abgewandert und haben dort mehr an Grund und Boden erhalten, als sie vordem besassen. | on c) The removal of the Ukrainians was prepared by the SD for weeks. They therefore had sufficient time to pack up their goods and chattels, migrated by way of their own relief committee into their new villages and there received more land and soil than they previously possessed. |
| d) Zur Überwachung sind 5oo Polizeibeamte und 8o Sonderdienst- männer abgestellt, die anderen wichtigen Aufgaben im Distrikt entzogen werden. | d) For surveillance, 500 police officials and 80 Sonderdienst men are detailed, who are withdrawn from other important tasks in the District. |
| -2- | -2- |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| zu d) Tatsächlich sind nur 300 Polizeibeamte abgestellt, und zwar 80 vom Kommando Lublin, 70 vom Bataillon Zamosc, 150 sind aus den fremdvölkischen Wachmannschaften ent- nommen. Vom Sonderdienst sind 40 Mann abgestellt, während 40 seit über 2 Jahren im Ansiedlungsgebiet arbeiten. Aus dem übrigen Distrikt wurden keine Kräfte herangezogen. | re d) In fact only 300 police officials have been detailed, namely 80 from the Lublin Command, 70 from the Zamosc Battalion, 150 have been taken from the foreign-ethnic guard units. From the Sonderdienst 40 men have been detailed, while 40 have been working in the settlement area for over 2 years. No forces were drawn in from the rest of the district. |
| e) Die Zusammenarbeit zwischen Verwaltungsdienststellen und Dienststellen des Reichskommissars für die Festigung deut- schen Volkstums gestaltet sich schwierig, da die Verwal- tung nicht gründlich und ausreichend informiert wurde und ihre Maßnahmen mit dem Mantel eines Geheimnisses um- gaben. | e) Cooperation between administrative offices and offices of the Reich Commissioner for the Strengthening of German Nationhood is proving difficult, since the administration was not thoroughly and sufficiently informed and [they] surrounded their measures with the cloak of a secret. |
| zu e) Gouverneur Zörner wurde von mir mündlich unterrichtet, der Leiter der Inneren Verwaltung nahm an wichtigen Sitzungen teil. Angelegenheiten, die die Verwaltung be- trafen, wurden stets schriftlich mitgeteilt. Durch die Siedlerwirtschaftsgemeinschaft, die für die wirtschaft- lichen Belange der Siedler zuständig ist, wurden sämtliche zuständigen Dienststellen durch ihre Abteilungsleiter direkt eingeschaltet. | re e) Governor Zörner was informed by me orally; the head of the Internal Administration took part in important meetings. Matters which concerned the administration were always communicated in writing. Through the Settlers' Economic Association, which is responsible for the settlers' economic concerns, all competent offices were brought in directly through their department heads. |
| II. Unsicherheit unter der nichtdeutschen Bevölkerung. | II. Insecurity among the non-German population. |
| 1. Unsicherheit des Lebens. Angst vor Behandlung wie Juden oder zwangsweiser Aufenthalt in Kz. | 1. Insecurity of life. Fear of treatment like Jews or of compulsory confinement in a concentration camp (Kz.). |
| 2. Unsicherheit der Familie | 2. Insecurity of the family |
| 3. Unsicherheit der wirtschaftlichen Existenz. Polen werden zur Zwangsarbeit nach Auschwitz geschickt. | 3. Insecurity of economic existence. Poles are sent to Auschwitz for forced labor. |
| Bei diesen Punkten handelt es sich um Gerüchte, die durch die Widerstandsbewegung in der polnischen Bevölkerung entfacht wurden. Die Tatsachen haben zum überwiegenden Teil das Gegenteil bewiesen. Die Parole des Gegners sich zu eigen zu machen, ist unrichtig; die Verwaltung hätte hier die Pflicht gehabt, gegen diese un- wahren Gerüchte positiv und energisch aufzutreten. | These points are rumors which were kindled among the Polish population by the resistance movement. The facts have for the most part proved the opposite. To adopt the opponent's slogan as one's own is incorrect; the administration would here have had the duty to come out positively and energetically against these untrue rumors. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 3 - | - 3 - |
| III. Auswirkungen der Umsiedlung in den unmittelbar betroffenen Kreisen Zamosc und Hrubieszow. | III. Effects of the resettlement in the directly affected districts of Zamosc and Hrubieszow. |
| 1.) Flucht der Landbevölkerung. | 1.) Flight of the rural population. |
| a) Fluchtbewegung der Landbevölkerung aufgrund der unter II genannten Gründe. | a) Flight movement of the rural population on the basis of the reasons named under II. |
| zu a) Da die Gerüchte durch Tatsachen bereits widerlegt sind, hat sich auch bald eine Beruhigung ergeben und ist nicht nur eine Fluchtbewegung nicht mehr zu ver- zeichnen, sondern ist im Nichtansiedlungsgebiet die gesamte Bevölkerung zurückgekehrt und es kehren auch heute noch zahlreiche Geflohene ins Ansiedlungsgebiet zurück. | on a) Since the rumours have already been refuted by facts, a calming has also soon come about, and not only is a flight movement no longer to be recorded, but in the non-settlement area the entire population has returned, and even today numerous persons who had fled are still returning to the settlement area. |
| b) Anschluß an die Banditen. | b) Joining the bandits. |
| zu b) Sicherheitspolizeilich wurde eindeutig festgestellt, daß von der geflohenen Bevölkerung sich niemand den Banditen anschloß, sondern diese Behauptung ebenfalls auf Gerüchte zurückzuführen ist. | on b) It was unambiguously established by the Security Police that no one from among the population that had fled joined the bandits, but rather that this assertion is likewise to be traced back to rumours. |
| c) Eine Anzahl leerstehender Dörfer, aus denen noch das Letzte herausgestohlen wird. | c) A number of empty villages, out of which even the last remaining things are still being stolen. |
| zu c) Leerstehende Dörfer sind nicht mehr vorhanden. Auch konnte bei Nachfrage bei Verwaltungsdienststellen hierüber keine Auskunft gegeben werden. | on c) Empty villages no longer exist. Nor could any information about this be given upon inquiry at administrative offices. |
| d) In der Umgebung des Umsiedlungsgebietes stehen Zehn- tausende mit fertigem Gepäck bereit, um die Flucht zu ergreifen. | d) In the vicinity of the resettlement area tens of thousands stand ready with packed luggage in order to take flight. |
| zu d) Dies ist ein Gerücht. Die beginnende Frühjahrsarbeit ergibt vielmehr, daß die Bauern vollzählig auf ihren Höfen sind und an eine Flucht gar nicht denken. | on d) This is a rumour. The beginning of the spring work shows rather that the farmers are present in full number on their farms and are not thinking of flight at all. |
| e) Schwarzschlachtungen und Schwarzverkauf. | e) Illicit slaughtering and illicit selling. |
| zu e) Schwarzschlachtuhgen und Schwarzverkäufe sind, dank der verfehlten Wirtschaftspolitik der Verwaltung in diesem Raum,immer gewesen. Feststellungen beim Kreis- hauptmann haben ergeben, daß sich diese in "normaler Höhe" bewegen. | on e) Illicit slaughterings and illicit sales have, thanks to the failed economic policy of the administration, always existed in this area. Findings obtained from the Kreishauptmann have shown that these move within a "normal range". |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| 2.) Unsicherheit. | 2.) Insecurity. |
| a) Banden über mehrere 1oo Personen treten auf, bei denen sich Frauen und Kinder befinden. | a) Bands of more than 100 persons appear, among whom women and children are found. |
| b) Militärisch organisierte Volksbewegung. | b) Militarily organized popular movement. |
| c) Polizei wird in verlustreiche Kämpfe verwickelt ja sogar zurückgeschlagen. | c) Police are drawn into engagements involving heavy losses, indeed are even beaten back. |
| d) Polizeiaktion hat keine Vernichtung der Banden gebracht. | d) The police operation has brought about no destruction of the bands. |
| zu " Die Widerstands- und Bandenbewegung war seit jeher in den Kreisen Zamosc und Bilgoraj stark. Sie steht unter laufender Beobachtung der Polizei. Eine Zu- nahme durch die Ansiedlung konnte durchaus nicht festgestellt werden. Wohl hat eine großangelegte Sicherungsaktion die ganze Organisation aufgerollt und wird eben jetzt mit dem restlichen Teil des Bilgorajer-Waldes vollkommen abgeschlossen. Der Beweis für das Gelingen dieser Aktion ist die voll- ständige Beruhigung in und um das Ansiedlungsgebiet. Es ist eine niederträchtige Behauptung, daß die Polizei irgendwo zurückgeschlagen wurde. In diesen Punkten zeigt sich die Unsachlichkeit der Berichterstattung besonders, zumal nicht ich als der Verantwortliche für die Sicherheit hierüber befragt wurde, sondern lediglich kolportierte Berichte fest- gehalten sind. | re " The resistance and band movement has always been strong in the districts of Zamosc and Bilgoraj. It is under continuous observation by the police. An increase due to the settlement could by no means be established. A large-scale security operation has indeed rolled up the entire organization and is at this very moment being completely concluded with the remaining part of the Bilgoraj Forest. The proof of the success of this operation is the complete pacification in and around the settlement area. It is a vile assertion that the police were beaten back anywhere. In these points the lack of objectivity of the reporting shows itself particularly, especially since I, as the person responsible for security, was not questioned about this, but rather merely peddled reports have been recorded. |
| e) 37 deutsche Ansiedler haben durch Banditenüberfälle den Tod gefunden, 16 wurden verletzt. | e) 37 German settlers have met their death through bandit raids, 16 were injured. |
| f) Besonders das Dorf Czieszyn, welches von 12o Ban- diten überfallen wurde. Hierbei kamen 3o deutsche Männer, Frauen und Kinder ums Leben; 8 wurden ver- wundet. Die Banditen wurden von Frauen und Kindern begleitet, die während des Feuergefechtes die Häu- ser plünderten. Dies haben vertriebene Bauern aufge - führt. | f) Especially the village of Czieszyn, which was attacked by 120 bandits. In this, 30 German men, women and children lost their lives; 8 were wounded. The bandits were accompanied by women and children who plundered the houses during the firefight. Expelled peasants have stated this. |
| g) Auch die Brandstiftungen haben sprunghaft zuge- nommen; 125 Gebäude sind vom 9. - 28.12. durch Ab- schuss von Leuchtspurmunition abgebrannt. | g) The arson attacks too have increased sharply; 125 buildings burned down from 9 to 28.12 through the firing of tracer ammunition. |
| zu " Es ist richtig, daß es durch Überfälle einer Bandi- tengruppe Tote gegeben hat. Diese Banditengruppe ist mittlerweile samt Anhang vernichtet worden. Daß Frauen und Kinder Banditen begleiteten ist unwahr; ebenso, daß 125 Gebäude abgebrannt sind. Richtig ist vielmehr, daß es 28 Gebäude waren. | re " It is correct that there have been dead through raids by a bandit group. This bandit group has meanwhile been destroyed together with its following. That women and children accompanied bandits is untrue; likewise that 125 buildings burned down. Rather, it is correct that there were 28 buildings. |
| -5- | -5- |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| -5- | -5- |
| Im Vergleich zu anderen Jahren sind in dieser Gegend jährlich eine größere Anzahl von Bränden vorgekommen. | In comparison with other years, a larger number of fires has occurred annually in this area. |
| h) Die Umsiedlung hat jedenfalls aus den von ihr geförderten Bauern, die bisher infolge ihrer korrekten Behandlung ein positives und aufbauendes Element darstellten, Banditen, politische Ver- schwörer und ein äußerst gefährliches Element der Unsicherheit gemacht. | h) The resettlement has in any case made, out of the peasants promoted by it, who hitherto, as a result of their correct treatment, constituted a positive and constructive element, bandits, political conspirators and an extremely dangerous element of insecurity. |
| zu h) Das Ansiedlungsgebiet war schon zu polnischen Zeiten eine Banditengegend. Es mußte hier wieder- holt der Ausnahmezustand verhängt werden. Auch uns hat diese Gegend laufend zu schaffen gemacht. Besonders bei der Ernteeinbringung. So konnte auch die korrekte Behandlung der Verwaltung diese Elemente nicht mehr ändern. Hier übersieht die Verwaltung, daß es nur der Polizei zu ver- danken war, daß sie in diesem Gebiet überhaupt existieren konnte. Die Verwaltung beurteilt daher die Lage falsch. | on h) The settlement area was already a bandit area in Polish times. A state of emergency had to be imposed here repeatedly. This area has also given us constant trouble. Especially during the bringing in of the harvest. Thus even the correct treatment by the administration could no longer change these elements. Here the administration overlooks that it was owing solely to the police that it was able to exist in this area at all. The administration therefore assesses the situation wrongly. |
| i) Falsche Behauptung des Reichskommissars für die Festigung deutschen Volkstums, daß die Unsicher- heit des Landes sich imzuge der Umsiedlung ver- bessern wird. | i) False assertion by the Reich Commissioner for the Strengthening of German Nationhood that the insecurity of the country will improve in the course of the resettlement. |
| zu i) Die Auswirkung der Ansiedlung ergibt nun, daß eine Beruhigung eintritt, da sämtliche unsicheren Elemente abgedrängt werden. Daß eine solche end- gültige Beruhigung erst nach einiger Zeit fest- zustellen ist, liegt in der Sache selbst. | on i) The effect of the settlement now shows that a pacification is setting in, since all insecure elements are being forced out. That such a definitive pacification can only be established after some time lies in the nature of the matter itself. |
| k) Land- und Waldarbeiter, sowie sonstige einfache Berufe können nicht mit Deutschen besetzt werden, daher muß der Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums im Verhältnis 1 : 1 zwischen Deutschen und Nichtdeutschen ansiedeln. Dies soll auch so bleiben. Durch die bestehend bleibenden 5o % fremdvölkische Bevölkerung werden unsichere Elemente weiter unterstützt. | k) Agricultural and forestry workers, as well as other simple occupations, cannot be filled with Germans; the Reich Commissioner for the Strengthening of German Nationhood must therefore settle in a ratio of 1 : 1 between Germans and non-Germans. This is also to remain so. Through the 50 % ethnically alien population that remains in existence, insecure elements continue to be supported. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 6 - | - 6 - |
| zu k) Der Reichskommissar siedelt im Verhältnis 1:1, damit | Re k) The Reich Commissar settles at a ratio of 1:1, so that |
| 1.) die zur Aufforstung bestimmten minderwertigen Böden nicht erst mit Deutschen besiedelt werden, um sie dann im Zuge der Aufforstung wieder zu entfernen, sondern es bleiben die Fremdvölkischen auf diesen Böden sitzen, um auch der Forstwirtschaft ihre Arbei- ter zu belassen. | 1.) the inferior soils designated for afforestation are not first settled with Germans, only to remove them again in the course of the afforestation, but rather the ethnic aliens remain sitting on these soils, in order to leave forestry too its workers. |
| 2.) auch jene Polen, die in Z-Dörfern wohnen, als Hilfs- kräfte für deutsche Belange zur Verfügung stehen, da es derzeit noch an Gesinde mangelt. | 2.) those Poles too who live in Z-villages are available as auxiliary labour for German concerns, since at present there is still a lack of farm servants. |
| 3.) eine Landreserve für heimkehrende Kriegsteilnehmer auf guten Böden gebildet wird, um unter den Volks- deutschen einstens auch Reichsdeutsche eingestreut zu haben. Es hat sich gezeigt, daß die verbleibenen Polen durch eine richtige Behandlung absolut willige Elemente geworden sind, da sie ja auch aus dem lei- stungsfähigen Teil der Polen stammen. Es hat sich ge- zeigt, daß bei dem Überfall auf Cziezyn diese Polen auf Seiten der Siedler gegen die Banditen gekämpft haben. Es gibt keinen Fall, in dem sich diese Polen für die Banditen begünstigend ausgewirkt haben. | 3.) a land reserve for returning war participants is formed on good soils, in order at some time to have Reich Germans interspersed among the ethnic Germans as well. It has been shown that the remaining Poles have, through correct treatment, become absolutely willing elements, since they do after all come from the efficient part of the Poles. It has been shown that in the attack on Cziezyn these Poles fought on the side of the settlers against the bandits. There is no case in which these Poles have had an effect favouring the bandits. |
| l) Die Umsiedlung ist die gefährlichste Belastung seit 1939. | l) The resettlement is the most dangerous burden since 1939. |
| zu l) Die Sorgen vor dem Rußlandfeldzug und andere mehr, waren wohl bis heute die größere Belastung. Da diese aber restlos von der ᛋᛋ und Polizei aufgefangen wurden, ist dem Gouverneur diese Tatsache nicht bekannt. Dieser Punkt ist somit als Redensart zu bezeichnen. | Re l) The worries before the Russian campaign and others besides were probably up to today the greater burden. But since these were absorbed entirely by the SS and police, this fact is not known to the Governor. This point is therefore to be designated as a figure of speech. |
| 3.) Landwirtschaft. | 3.) Agriculture. |
| a) Die Umsiedlung hat bei den polnischen Bauern, die bis- her ihrer Pflicht sehr gut nachgekommen sind, Ver- zweiflung hervorgerufen, die nicht ohne Rückwirkung auf ihre Leistung bleiben kann. | a) The resettlement has produced despair among the Polish peasants, who have hitherto fulfilled their duty very well, a despair which cannot remain without repercussion on their performance. |
| b) Landwirtschaftliche Erzeugnisse sind bereits zurück- gegangen. Hrubieszow [?] von 2,500.000 auf 600.000 lt.Milch, Schweinebestand in einer Anzahl von Gemeinden um 60% Geflügel um 90% verringert. Der Bauer schlachtet alles, um es nicht entschädigungs- los zu verlieren. | b) Agricultural products have already declined. Hrubieszow [?] from 2,500,000 to 600,000 l. of milk, pig stock in a number of communities reduced by 60%, poultry by 90%. The peasant slaughters everything in order not to lose it without compensation. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 7 - | - 7 - |
| zu a) Eine Statistik ergibt, daß im Dezember 1942 b) 6,046.669 lt. Milch abgeliefert wurden, während im Jänner 5,715.980 lt. Milch abgeliefert wurden. Das ist eine Abnahme um ca 330.000 lt., oder ca. 5 %, die durch den Mangel an Grünfutter Saisonmäßig bedingt ist. Sie geht im Monat Februar aus diesem Grunde noch weiter zurück. Festgestellt ist ferner, daß die Anlieferung an Pferden auf den Märkten noch nie so groß war, wie jetzt und daß die Ablieferung von Vieh, Eiern und Getreidekontingenten normal verläuft. Im Monat Jänner wurden noch ca. 30.000 to Getreide abgeliefert. Dies ist Mitteilung der Abteilung Ernährung und Landwirt- schaft, wodurch die Anschuldigungen widerlegt sind. | re a) b) A statistic shows that in December 1942 6,046.669 litres of milk were delivered, while in January 5,715.980 litres of milk were delivered. That is a decrease of approx. 330,000 litres, or approx. 5 %, which is seasonally caused by the lack of green fodder. For this reason it declines still further in the month of February. It has further been established that the delivery of horses at the markets has never been as great as it is now, and that the delivery of livestock, eggs and grain quotas is proceeding normally. In the month of January a further approx. 30,000 tons of grain were delivered. This is a communication of the Department of Food and Agriculture, whereby the accusations are refuted. |
| c) Die Steigerung der Milchabfuhr durch die Deutschen von 90.000 auf 360.000 lt. kann den Ausfall im Kreis Hrubies- zow nicht gut machen. Außerdem ist der Eigenverbrauch der Deutschen größer als der der Polen. | c) The increase in the milk removal by the Germans from 90,000 to 360,000 litres cannot make good the shortfall in Kreis Hrubieszow. Moreover the Germans' own consumption is greater than that of the Poles. |
| zu c) Die Steigerung der Milchabfuhr ist der beste Beweis für die größere Leistungsfähigkeit des Ansiedlers. Zamosc ist ca. 1/3 so groß wie der Kreis Hrubieszow und kann daher auch nicht zur Deckung eines Ausfalles dortselbst zum Vergleich herangezogen werden. Der Eigenverbrauch der Deutschen ist schon durch die verminderte Zahl kleiner als der der Polen. Aber durch die pflichtgemäße Ablieferung ist weiter der Beweis für die Richtigkeit der Ansiedlung gegeben, als die Polen doch den größten Teil im Schwarz- handel verschwinden haben lassen. | re c) The increase in the milk removal is the best proof of the greater productive capacity of the settler. Zamosc is approx. 1/3 the size of Kreis Hrubieszow and can therefore also not be drawn upon for comparison to cover a shortfall there. The Germans' own consumption is already smaller than that of the Poles because of the reduced number. But through the compulsory delivery further proof is given of the correctness of the settlement, since the Poles did after all let the greatest part disappear into the black market. |
| d) Die leeren Dörfer stehen im schreienden Gegensatz zu den Erfordernissen des Krieges. Die Verwaltung kann nicht erforderliches Geräte und Saatgut zur Ingangsetzung der liegengebliebenen Betriebe beschaffen. | d) The empty villages stand in screaming contradiction to the requirements of the war. The administration cannot procure the necessary equipment and seed for setting the abandoned holdings in operation. |
| zu d) Leere Dörfer gibt es keine mehr und wenn die Verwaltung nicht das erforderliche Gerät und Saatgut heranschaffen kann, beweist sie höchstens damit ihre Unfähigkeit. Das Ansiedlungsgebiet ist jedenfalls heute restlos mit den Be- dürfnissen für die Frühjahrsbestellung durch den Reichs- kommissar ausgestattet. | re d) There are no more empty villages, and if the administration cannot bring up the necessary equipment and seed, it thereby at most proves its own incapacity. The settlement area is in any case today fully equipped by the Reich Commissioner with the requisites for the spring cultivation. |
| -8- | -8- |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 8 - | - 8 - |
| e) Durch Verschleppung befindet sich nur wenig Saatgut im Ansiedlungsgebiet. | e) Owing to carrying off there is only little seed grain in the settlement area. |
| zu e) Wenn Saatgut fehlt, so ist dies dadurch bedingt, als es den deutschen Behörden bis dahin nicht gelungen ist, eine gerechte Kontingentserfassung zu ermöglichen, sonst könn- tennicht plötzlich lo.ooo ha mehr Grund und Boden durch die Vermessung des Reichskommissars auftauchen, als der deutschen Behörde bisher bekannt war. Andererseits aber mußten die Polen ihr Saatgut abgeben, da bestimmt war, daß die Kreisgenossenschaft zur Frühjahrsbestellung an die Bauern neues verteilen sollte. Das Saatgut fehlt also nicht infolge von Verschleppung. | on e) If seed grain is lacking, this is caused by the fact that the German authorities had until then not succeeded in making a fair recording of quotas possible; otherwise 10,000 ha more land could not suddenly appear through the Reich Commissar's survey than had hitherto been known to the German authority. On the other hand, however, the Poles had to hand over their seed grain, since it had been laid down that the district cooperative was to distribute new [seed grain] to the farmers for the spring sowing. The seed grain is therefore not lacking as a result of carrying off. |
| f) Ebenso fehlen im Ansiedlungsgebiet 1.ooo Pferde. | f) Likewise 1,000 horses are lacking in the settlement area. |
| zu f) Zurzeit fehlen nur noch 4oo Pferde, welche jedoch auch bereits zum Abtransport ins Ansiedlungsgeibet bereitge- stellt sind und lediglich infolge von Transportschwierig- keiten die Frage noch nicht gelöst werden konnte. | on f) At present only 400 horses are still lacking, which however have already been made ready for transport away into the settlement area, and merely as a result of transport difficulties the question could not yet be solved. |
| g) Der Reichskommissar dehnt die Besiedlung auch auf Groß- betriebe, entgegen den dringenden Bitten der Verwaltung aus. | g) The Reich Commissar is extending the settlement to large enterprises as well, contrary to the urgent requests of the administration. |
| zu g) Tatsache ist, daß die der Verwaltung angehörende Abteilung Ernährung und Landwirtschaft seit Monaten drängt, auch loo Großbetriebe im Ansiedlungsgebiet zu übernehmen und lediglich aus Mangel geeigneter Kräfte aus der SS oder den Siedlern diese noch nicht besetzt werden konnten. | on g) It is a fact that the Department of Food and Agriculture belonging to the administration has for months been pressing to take over 100 large enterprises in the settlement area as well, and that merely for lack of suitable personnel from the SS or from the settlers these could not yet be filled. |
| 5.) Sonstige Folgen. | 5.) Other consequences. |
| a) In der Stadt Zamosc hat sich ebenfalls eine Fluchtbewegung bemerkbar gemacht. Der Hausrat wird mitgenommen. Das ge- werbliche Leben der Stadt hat fühlbar nachgelassen. | a) In the town of Zamosc a movement of flight has likewise become noticeable. Household goods are being taken along. The commercial life of the town has perceptibly declined. |
| zu a) Das übersetzte gewerbliche Leben ist in Bereinigung be- griffen und bereits 1.ooo Köpfe der Siedler angesetzt, welche ihren Verpflichtungen nachkommen. | on a) The overmanned commercial life is in the course of being cleared up, and already 1,000 heads of the settlers have been set to work, who are meeting their obligations. |
| b) Die Umsiedlung bringt fühlbare Erschwernisse in der Ver- waltungsarbeit mit sich. | b) The resettlement brings with it perceptible impediments in administrative work. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 9 - | - 9 - |
| zu b) Erschwernisse in der Verwaltung können kein Hindernis zur weiteren Ansiedlung sein. | on b) Impediments in the administration cannot be an obstacle to further settlement. |
| c) Die von der deutschen Verwaltung geschulten Waldarbeiter werden, trotz gegenteiliger Vorstellung, ausgesiedelt, wodurch die Forstverwaltung gelähmt wird. Gespanngestellung ist empfindlich durch Pferdeflucht be- droht. | c) The forest workers trained by the German administration are, despite representations to the contrary, being resettled out, whereby the forest administration is paralysed. The provision of draught teams is severely threatened by the flight of horses. |
| zu c) Waldarbeitergebiete sind Aufforstungsgebiete und werden von Deutschen überhaupt nicht besiedelt. Die Forst- verwaltung teilt mit, daß im Vorjahre zur gleichen Zeit erst 18 % des Holzes angeliefert war, während heuer be- reits 76 % zur Abfuhr gelangten. Dies ist auch im übrigen Distrikt ähnlich; eine Beeinträchtigung ist weder in der Holzabfuhr noch in der Harzgewinnung eingetreten. Die Anschuldigungen beruhen größtenteils auf Gerüchte. In dem schwierigen Waldgebiet von Bilgoraj ist auf die vorbildliche Arbeit der Polizei hinzuweisen. | on c) Forest-worker areas are afforestation areas and are not settled by Germans at all. The forest administration reports that in the previous year at the same time only 18 % of the timber had been delivered, whereas this year 76 % have already been hauled away. This is similar in the rest of the district as well; no impairment has occurred either in the timber haulage or in the resin extraction. The accusations rest for the most part on rumours. In the difficult forest region of Bilgoraj attention is to be drawn to the exemplary work of the police. |
| d) Die Verwaltung muß durch die Ansiedlung Erschwernisse auf sich nehmen, wie z.B. Aufbau der neuen Gemeinden. Durch Einziehung ist das deutsche Personal auf ein Mini- mum gesunken und es muß im Ansiedlungsgebiet mit Polen gearbeitet werden. | d) The administration must take upon itself impediments on account of the settlement, such as e.g. the building-up of the new communities. Through conscription the German personnel has fallen to a minimum, and in the settlement area work must be done with Poles. |
| zu d) Dies beweist nur, daß die Verwaltung nicht fähig ist, ihren Aufgaben nachzukommen und werden die Verwaltungs- geschäfte im Ansiedlungsgebiet derzeit durch Hilfe des Reichskommissars mit den Siedlern durchgeführt. | on d) This only proves that the administration is not capable of fulfilling its tasks, and the administrative business in the settlement area is at present carried out with the help of the Reich Commissar together with the settlers. |
| IV. Fernwirkung der Umsiedlung. | IV. Long-range effect of the resettlement. |
| 1.) Politisches. | 1.) Political matters. |
| a) Durch wiederholte Versicherung des Generalgouverneurs konnte der Pole mit einer gewissen Sicherheit seines Eigentums rechnen. Durch die Umsiedlung haben die Wider- standsbewegung und die Bolschewisten ihre Beweisgrund- lage erhalten. | a) Through repeated assurance by the Governor General the Pole was able to reckon with a certain security of his property. Through the resettlement the resistance movement and the Bolshevists have obtained their basis of proof. |
| zu a) Der Generalgouverneur hätte aus volkspolitische Erwägun- gen, im Sinne des deutschen Volkes nicht solche Ver- sicherungen, die weit über die Grenzen einer richtigen fremdvölkischen Behandlung hinausgehen, machen sollen. Daß gegnerische illegale Organisationen sich hieraus | on a) The Governor General ought not, out of ethno-political considerations, in the interest of the German people, to have given such assurances as go far beyond the bounds of a correct treatment of alien ethnics. That hostile illegal organizations from this |
| -lo- | -10- |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - lo - | - 10 - |
| Kapital schlagen ist keine verwunderliche Angelegenheit, denn sie hätten es,ob ein Anlaß dazu vorhanden ist oder nicht, doch getan. Ein Hinderungsgrund kann eine gegnerische Parole nicht sein. | to make capital is no astonishing matter, for they would have done it anyway, whether or not there was an occasion for it. An enemy slogan cannot be a ground for hindrance. |
| b) Zamosc ist zum Fanal geworden. Der Bolschewismus hat seine abschreckende Wirkung verloren. Die Auswirkungen zeigen sich im ganzen Distrikt. | b) Zamosc has become a beacon. Bolshevism has lost its deterrent effect. The effects are showing themselves in the whole District. |
| zu b) Hierzu Stellung zu nehmen ist überflüssig; es zeigt nur die Tendenz, daß sogar übelste gegnerische Parolen verwendet werden, um "Beweisgrundlagen" zu erstellen. | on b) To take a position on this is superfluous; it only shows the tendency that even the vilest enemy slogans are used in order to produce "evidentiary bases". |
| 2.) Sicherheit. | 2.) Security. |
| a) Die Bandentätigkeit hat eine Aktivierung erhalten. | a) Band activity has received an activation. |
| b) Die Unsicherheit wird erhöht, daß deutsche Siedler gewalt- sam in Nachbarkreisen ihre schlechten Pferde bei Polen um- tauschen. | b) Insecurity is increased in that German settlers forcibly exchange their poor horses with Poles in neighbouring districts. |
| zu " Ist die Wiederholung einer Phrase, wobei auffallend ist, daß die sachliche Meinung der zuständigen Stelle hier-zu nicht eingeholt wurde. | on " Is the repetition of a phrase, whereby it is striking that the factual opinion of the competent office was not obtained on this. |
| 3.) Landwirtschaft. | 3.) Agriculture. |
| a) In entferntesten Kreisen hat die ländliche Bevölkerung die Auffassung, ihre Betriebe nicht weiterzuführen, da sie ohnehin umgesiedelt werden. | a) In the most remote districts the rural population holds the view that they should not carry on their farms, since they will be resettled anyway. |
| zu a) Die allerorts in Angriff genommene Frühjahrsbestellung be- weist das Gegenteil. | on a) The spring sowing taken in hand everywhere proves the opposite. |
| b) Im Kreise Cholm stehen loo Höfe leer. | b) In the district of Cholm 100 farmsteads stand empty. |
| zu b) Trotz Nachfrage konnten diese Höfe nicht ermittelt werden. | on b) Despite inquiry these farmsteads could not be ascertained. |
| c) Die Polen glauben nicht, daß die Umsiedlung auf Zamosc be- beschränkt bleibt. | c) The Poles do not believe that the resettlement remains restricted to Zamosc. |
| zu c) Dies ist ein Gerücht, genau so wie die Polen auch nicht glauben, daß wir den Krieg gewinnen werden. | on c) This is a rumour, just as the Poles also do not believe that we will win the war. |
| d) Der Leiter der Abteilung Ernährung und Landwirtschaft, SS-Sturmbannführer Dr. Claus, sieht sich gezwungen, die Ver- antwortung für die Erzeugungsschlacht abzulehnen. | d) The head of the Department of Food and Agriculture, SS-Sturmbannführer Dr. Claus, sees himself compelled to decline responsibility for the production battle. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 11 - | - 11 - |
| Der Gouverneur führt in seinem Bericht aus: "Bei dieser Sachlage sah sich der Leiter der Abteilung Ernährung und Landwirtschaft, Landwirtschaftsrat Dr. Claus gezwungen, mit meiner Zustimmung dem Präsidenten seiner Hauptabteilung, Naumann, zu erklären, daß er die Verant- wortung für eine ordnungsmäßige Durchführung der Erzeugungs- schlacht im Distrikt Lublin, der in dieser Hinsicht für das Generalgouvernement von ausschlaggebender Bedeutung ist, solange nicht übernehmen könne, als dem polnischen Bauern das Gefühl der Sicherheit auf seiner Scholle nicht wiedergegeben worden wäre. Was dies für die Ernährung des Reiches bei einer vorjährigen Gesamtablieferung des Distrikts allein von 37o.ooo to Getreide bedeutet, be- darf keiner weiteren Erläuterung." | The Governor states in his report: "In this situation the head of the Department for Food and Agriculture, Agricultural Councillor Dr. Claus, saw himself compelled, with my consent, to declare to the president of his Main Department, Naumann, that he could not assume responsibility for an orderly execution of the production battle in the Lublin District — which in this respect is of decisive importance for the General Government — as long as the Polish peasant had not been given back the feeling of security on his soil. What this means for the food supply of the Reich, given a total delivery by the District alone of 370,000 tons of grain in the previous year, requires no further explanation." |
| zu d) Bei einer Besprechung, in Anwesenheit des SS-Obergruppen- führer Krüger, hat sich SS-Sturmbannführer Dr. Claus nicht in einer derartigen Weise geäußert. Er bestreitet auch eine solche Äußerung getan zu haben. | on d) At a discussion, in the presence of SS-Obergruppenführer Krüger, SS-Sturmbannführer Dr. Claus did not express himself in any such manner. He also denies having made such a statement. |
| 4.) Sonstige Auswirkung. | 4.) Other effect. |
| a) Ukrainer sind trotz entgegenkommender Behandlung auch nicht zufrieden. | a) Ukrainians are likewise not satisfied despite accommodating treatment. |
| zu a) Die Umsiedlung der Ukrainer vollzog sich auf freiwilliger Basis; daß sie damit nicht zufrieden sind, liegt an ihrer politischen Einstellung, als sie trotz entgegenkommender Haltung der Verwaltung noch mit nichts zufrieden waren, obwohl ihre Leistungen hinter denen der Polen zurückstehen. | on a) The resettlement of the Ukrainians was carried out on a voluntary basis; that they are not satisfied with it is due to their political attitude, since despite the accommodating stance of the administration they have so far been satisfied with nothing, although their performance lags behind that of the Poles. |
| b) Der Erzbischof von Cholm verlangt eine Erklärung, daß die Ukrainer von den Umsiedlungsmaßnahmen nicht betroffen wer- den. Die Erklärung konnte vom Gouverneur nicht gegeben werden. Dies bedeutet eine Schädigung der Ukrainerpolitik und es besteht die Gefahr, daß sich die feindlich gegen- überstehenden Polen und Ukrainer vereinigen. | b) The Archbishop of Cholm demands a declaration that the Ukrainians will not be affected by the resettlement measures. The declaration could not be given by the Governor. This means damage to Ukrainian policy, and there is the danger that the Poles and Ukrainians, who face each other as enemies, will unite. |
| zu b) Bezeichnend ist hier, daß der Gouverneur in einem solchen Falle, wo es eine reine Autoritäts-angelegenheit ist sich nicht positiv dem Erz[?]bischof gegenüber äußert. Seine Tendenz über die Ansiedlung erscheint durch diesen Punkt besonders erhärtet.. | on b) It is characteristic here that the Governor, in such a case, where it is a pure matter of authority, does not express himself positively towards the Archbishop. His tendency regarding the settlement appears particularly confirmed by this point. |
| c) Polen treten der Orthodoxen Kirche bei, um ihre polnische Abstammung zu verwischen. Darüber ist ein Verbot von der Verwaltung ergangen, was zu Komplikationen mit dem Erz- bischof in Cholm geführt hat. | c) Poles are joining the Orthodox Church in order to blur their Polish descent. A prohibition on this has been issued by the administration, which has led to complications with the Archbishop in Cholm. |
| -12- | -12- |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| - 12 - | - 12 - |
| zu c) Durch die Haltung des Gouverneurs dem Erzbischof gegen- über ist dies nicht verwunderlich. | on c) Given the Governor's attitude toward the Archbishop, this is not surprising. |
| V. Ergebnis. | V. Result. |
| 1.) Frühjahrsbestellung aufs höchste gefährdet, da die polnischen und ukrainischen Bauern zu beunruhigt sind. | 1.) Spring cultivation endangered in the extreme, since the Polish and Ukrainian peasants are too disquieted. |
| 2.) a) Die Unsicherheit im Distrikt nimmt erheblich zu, da fried- liche Bauern ins Lager der Banditen getrieben sind. | 2.) a) Insecurity in the District is increasing considerably, since peaceable peasants have been driven into the camp of the bandits. |
| b) 6oo Mann Polizeikräfte sind dauernd der Banditenbekämpfung unterzogen. | b) 600 men of police forces are permanently subjected to the combating of bandits. |
| c) Banditengruppen sind verstärkt. Bisher sind 3o Tote unter den Volksdeutschen zu verzeichnen. | c) Bandit groups have been reinforced. So far 30 dead are to be recorded among the ethnic Germans. |
| d) Die rassisch wertvollen volksdeutschen Bauern kommen auf schlechte Höfe. | d) The racially valuable ethnic German peasants are coming onto poor farms. |
| e) Die deutschen Ansiedler und deutsche Polizei werden große Verluste haben. | e) The German settlers and German police will have great losses. |
| f) Sicherung des Nchschubes und erhöhte Ernteerzeugung und Erfassung ist gefährdet. | f) Securing of supplies and increased harvest production and collection is endangered. |
| g) Die Ablieferung von 7oo.ooo to Getreide und Kartoffeln wird in diesem Jahr um 1oo.ooo to absinken. | g) The delivery of 700,000 tons of grain and potatoes will decline this year by 100,000 tons. |
| Diese Behauptungen sind nur die Zusammenfassung des Vorstehenden, welche durch meine Stellungnahme widerlegt erscheinen. Eine ausgesprochene Tendenz, da die Angaben durch nichts oder wenig erhärtet sind, ist gegen die An- siedlung feststellbar. | These assertions are only the summary of the foregoing, which appear refuted by my comments. A pronounced tendency, since the statements are corroborated by nothing or by little, is discernible against the settlement. |
| Abschließend darf ich feststellen: | In conclusion I may state: |
| 1.) Alle Anwürfe wiederholen sich und sind durch nichts erwiesen. | 1.) All the accusations repeat themselves and are proven by nothing. |
| 2.) Die Quellen dieser Anwürfe sind hier nicht bekannt. Eine Umfrage bei den zuständigen Stellen, z.B. bei den Kreishauptleuten, bei der Sicherheitspolizei usw., hat ergeben, daß diese auch nicht von dort stammen. | 2.) The sources of these accusations are not known here. An inquiry among the competent offices, e.g. among the Kreishauptleute [district chiefs], among the Security Police, etc., has shown that they do not originate from there either. |
| 3.) Wäre ich dankbar gewesen, wenn ich rechtzeitig von solchen Fra- gen verständigt worden wäre, auch dann, wenn es sich nur um ein Gerücht handelte, um eventuelle Unzukömmlichkeiten abstellen zu können. | 3.) I would have been grateful if I had been informed of such matters in good time, even when it was only a matter of a rumour, in order to be able to remedy possible improprieties. |
| 4.) Hat der Gouverneur der Verwaltung ein Verbot zur Mitarbeit ge- geben, sodaß eine Zusammenarbeit durch ihn behindert wurde und wird. | 4.) The Governor has issued to the administration a prohibition on cooperation, so that collaboration was and is being obstructed by him. |
| Es kann daher festgestellt werden, daß eine rein unsachliche Haltung gegen die Ansiedlung gegeben ist. | It can therefore be established that a purely unobjective attitude toward the settlement exists. |
28 February 1943
Himmler: “My orders stand.”
After receiving Krüger’s two telegrams, Himmler refuses a change of course and demands reports on what happens next.
Original German Bundesarchiv scan. Holding: NS 19/3607.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| F e r n s c h r e i b e n 69 [Stempel, grün: Persönlicher Stab Reichsführer-SS / [unleserlich] Geh./ 266 (handschriftlich)] G e h e i m | Teleprinter message 69 [stamp, green: Personal Staff Reichsführer-SS / [illegible] Geh./ 266 (handwritten)] Secret |
| An den Höheren SS- und Polizeiführer Ost SS-Obergruppenführer und General d. Polizei K r ü g e r | To the Higher SS and Police Leader East SS-Obergruppenführer and General of the Police Krüger |
| K r a k a u Ich habe Ihre beiden Fernschreiben vom 28.2.1943 Nr. 1167 und 1168 erhalten. Es bleibt bei meinen Befehlen. Unterrichten Sie mich über den weiteren Gang der Angelegenheit, besonders auch dahin- | Krakow I have received your two teleprinter messages of 28.2.1943, Nos. 1167 and 1168. My orders stand. Keep me informed of the further course of the matter, in particular |
| gehend, ob der Generalgouverneur diesen Bericht von Ihnen anfordert. gez.: H. Himmler. 28.2.1943 | whether the Governor General requests this report from you. signed: H. Himmler. 28.2.1943 |
| Bra/Dr. | Bra/Dr. |
28 February 1943
Krüger excluded the civil administration
Krüger reports that he told Globocnik to reject civil administrative instructions and that settlement orders would run only through the SS chain.
Original German Bundesarchiv scan. Holding: NS 19/3607. Telegram no. 1168.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| + s s d/ hsspf ost krk nr 1168 28.2.43 1650 = der hoehere ss- und polizeifuehrer ost .- | + s s d/ hsspf ost krk no. 1168 28.2.43 1650 = the Higher SS and Police Leader East .- |
| az.: p.k./43 .- | file ref.: p.k./43 .- |
| an den reichsfuehrer -SS und chef der deutschen polizei , heinrich h i m m l e r , -- h o c h w a l d -- == | to the Reichsführer-SS and Chief of the German Police, Heinrich H i m m l e r , -- H o c h w a l d -- == |
| = == = g e h e i m = == = | = == = s e c r e t = == = |
| reichsfuehrer . | Reichsführer. |
| nachstehendes fs. gab mir gruppenfuehrer globocnik zur kenntnis: | Gruppenführer Globocnik brought the following teleprinter message [fs.] to my knowledge: |
| '' gouverneur zoerner unternimmt gegen die umsiedlung alle erdenk- lichen schritte, in dem er | '' Governor Zoerner is taking every conceivable step against the resettlement, in that he |
| 1) angestellten die mitarbeit an der ansiedlung verbietet. | 1) forbids employees any collaboration in the settlement. |
| 2) die befolgung von anweisungen, auf grund der anweisungs- berechtigung des reichskommissars an behoerden, untersagt. | 2) prohibits the compliance with instructions issued to authorities on the basis of the Reich Commissioner's authority to issue instructions. |
| 3) auf einer geheimen abteilungsleitersitzung erklaerte: er verbiete jede weitere ansiedlung innerhalb der stadt lublin, da diese nicht ansiedlungsbereich sein und macht den weiteren ansatz von seiner genehmigung abhaengig.- | 3) declared at a secret meeting of department heads: he forbids any further settlement within the city of Lublin, since it is not to be a settlement area, and makes the further deployment dependent on his approval.- |
| 4) ein polnischer frisoer wurde zu gunsten eines umsiedlers, in vereinbarung mit dem stadthauptmann ausgesiedelt, da dieser pole sein leibfrisoer ist, verlangt gouverneur die sofortige ruecksiedlung desselben unter terminisierung bis 15.3.1943 .- | 4) a Polish barber was resettled out in favour of a resettler, in agreement with the Stadthauptmann; since this Pole is his personal barber, the governor demands the immediate return-settlement of the same, with a deadline set for 15.3.1943 .- |
| 5) der amtschef teilt mit, dass jede weitere umsiedlungsabsicht unterbunden ist, und der generalgouverneur bereit ist, es dem reichsfuehrer -SS gegenueber auf biegen und brechen ankommen zu lassen. in diesem sinne verfaehrt auch gouverneur zoerner.'' - | 5) the office chief reports that every further resettlement intention has been blocked, and that the Governor General is prepared to let it come to a showdown at all costs vis-à-vis the Reichsführer-SS. Governor Zoerner also proceeds in this sense.'' - |
| habe gruppenfuehrer globocnik mitgeteilt, dass anweisungen von verwaltungsseite abzulehnen ist.- anordnung auf dem sektor ansiedlung erfolgen nur durch mich. betreffend ziff. 4.) gab ich anweisung, dass dem wunsche des gouverneurs -- nicht -- stattgegeben wird.== | I have informed Gruppenführer Globocnik that instructions from the administrative side are to be refused.- Orders in the sector of settlement are issued by me alone. Concerning item 4), I gave the instruction that the governor's wish is -- not -- to be granted.== |
| heil hitler . gez.: k r u e g e r ss- obergruppenfuehrer und general der pol- | Heil Hitler. signed: K r u e g e r SS-Obergruppenführer and General of the Pol- |
| izei .++ | ice .++ |
| +-uebermittelt durch rvst bln+ | +-transmitted by rvst bln+ |
28 February 1943
Frank objected; Krüger kept control
Krüger transmits Frank’s sharp criticism of the operation, then says he ordered Globocnik to route Frank’s personal wishes through Krüger.
Original German Bundesarchiv scan. Holding: NS 19/3607. Telegram no. 1167.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| + s s d/ hsspf ost krk nr 1167 28.2.43 1650 = der hoehere ss- und polizeifuehrer ost .- | + s s d/ hsspf ost krk no. 1167 28.2.43 1650 = the Higher SS and Police Leader East .- |
| az.: kr/ fi - pk/ 43 .- | ref.: kr/ fi - pk/ 43 .- |
| an den reichsfuehrer -SS und chef der deutschen polizei heinrich h i m m l e r , | to the Reichsführer-SS and Chief of the German Police Heinrich H i m m l e r , |
| ==== g e h e i m == | ==== s e c r e t == |
| nachstehenden brief des gg. an gruppenfuehrer globocnik stellte mir letzterer zur verfuegung: | The latter made available to me the following letter from the gg. to Gruppenführer Globocnik: |
| '' ich ersuche sie sofort um einen eingehenden bericht ueber die bis- her von ihnen durchgefuehrten umsiedlungsmassnahmen im distrikt lublin, da ich als verantwortlicher reichsrepraesentant fuer das gg. bisher von ihnen einen solchen bericht nicht erhalten habe. ich moechte ausdruecklich betonen, dass ihr vorgehen im distrikt lublin in dieser frage schwerster kritik unterzogen wird und dass die bis- herigen ereignisse nicht vermoegen, meine zustimmung zu weiteren ein- siedlungsversuchen in diesem unendlich schwierigen zeitpunkt zu geben. es wird mir auch mitgeteilt, dass die ernte im distrikt lublin ernst gefaehrdet ist, wie vor allem auch die sicherheits- lage im distrikt lublin durch diese massnahme fuer die deutschen ein ungeheure opferreichste verschlechterung erfahren hat. ich sehe ihrem bericht binnen 8 tagen entgegen. heil hitler.frank '' | '' I request of you at once a detailed report on the resettlement measures hitherto carried out by you in the district of Lublin, since as responsible Reich representative for the gg. I have so far not received such a report from you. I should like to emphasize expressly that your procedure in the district of Lublin in this question is being subjected to the severest criticism, and that the events hitherto are not able to give my consent to further settlement attempts at this infinitely difficult point in time. I am also informed that the harvest in the district of Lublin is seriously endangered, as above all the security situation in the district of Lublin has, through this measure, undergone a monstrous, most casualty-laden deterioration for the Germans. I await your report within 8 days. Heil Hitler. Frank '' |
| habe gruppenfuehrer globocnik angewiesen, mitxx frank mitzuteilen, dass er persoenliche wuensche an mich leitet, als hoerexx hoeherem ss- und polizeifuehrer .== | I have instructed Gruppenführer Globocnik to inform Frank that he direct personal wishes to me, as Higher SS and Police Leader .== |
| heil hitler , gez.: k r u e g e r , ss- obergruppenfuehrer und general der polizei .++ | Heil Hitler, signed: K r u e g e r , SS-Obergruppenführer and General of the Police .++ |
| +-uebermittelt durch rvst bln+ | +-transmitted via rvst bln+ |
| +1745 eins nr. 1167 28.2.43 erh/ vhwd schue+ | +1745 eins no. 1167 28.2.43 erh/ vhwd schue+ |
28 February 1943
Goebbels recorded a general Eastern propaganda directive
Goebbels says he issued a propaganda directive on the treatment of the Eastern question and that Frank warmly welcomed it as the beginning of a new course.
Published German critical-edition page, not an archival diary scan. Fröhlich edition, Part II, vol. 7, PDF page 435.
This entry concerns Eastern policy generally. The page does not identify the directive as a Zamość-specific document.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| 28.2.1943 | 28 February 1943 |
| Ich habe eine Propagandaanweisung über die Behandlung der Ostfrage her- ausgegeben, die sehr großes Aufsehen erregt hat. Der Generalgouverneur Frank schreibt in einem Brief, wie herzlich er sie begrüße. Das ist wenigstens der Anfang eines neuen Kurses dem Osten gegenüber. | I have issued a propaganda directive on the treatment of the Eastern question, which has aroused very great attention. Governor General Frank writes in a letter how warmly he welcomes it. That is at least the beginning of a new course toward the East. |
| Bei mir macht General Hellmich wiederum einen Besuch, der vom Führer den Auftrag hat, Truppenverbände aus Ostsoldaten aufzustellen. Er bittet mich eindringlich, beim Führer um eine Ostproklamation bemüht zu bleiben. Die Soldaten aus den Ostvölkern bewähren sich ausgezeichnet; aber sie sind doch immer anfällig gegen die sowjetische Propaganda, weil man ihnen kein Ziel vorweist. Man muß ihnen ein moralisches Alibi verschaffen. Ohne dies können sie praktisch ihren Dienst in der deutschen Wehrmacht kaum recht- fertigen. - Die Fülle der Anregungen und Forderungen auf diesem Gebiet ist doch ein indirekter Beweis für ihre Berechtigung. Jedenfalls müssen wir uns darüber klar sein, daß wir den Krieg im Osten nicht allein militärisch führen dürfen; wir müssen auch wenigstens den Versuch machen, ihn politisch zu führen. Früher sind wir Nationalsozialisten doch auf diesem Gebiet so groß gewesen; wie ist es eigentlich zu erklären, daß wir das Organ für solche Überlegungen vollkommen verloren zu haben scheinen? Es mag wohl in der Hauptsache daran liegen, daß die außenpolitischen Berater des Führers für solche Fragen nicht den richtigen Instinkt besitzen. Sie erledigen die anfallen- den Probleme geschäfts- und turnusmäßig, ohne hin und wieder den Versuch zu unternehmen, sich von ihnen abzusetzen, um über sie einen neuen Über- blick zu gewinnen. Die Folge davon ist eine völlig inaktive Außenpolitik, die von jedermann mit schwerer Sorge festgestellt wird. Heute müßte doch ei- gentlich der deutsche Außenminister von einer Hauptstadt zur anderen der verbündeten Länder fahren, um dort den gesunkenen Mut neu aufzurichten. Statt dessen sieht er der langsamen Aufweichung unserer Achsenfront ziem- lich untätig zu. | General Hellmich again pays me a visit; he has the commission from the Führer to raise troop formations from Eastern soldiers. He urgently asks me to keep pressing the Führer for an Eastern proclamation. The soldiers from the Eastern peoples prove themselves excellently; but they are still always susceptible to Soviet propaganda, because one holds out no goal to them. One must procure them a moral alibi. Without this they can in practice hardly justify their service in the German Wehrmacht. - The abundance of suggestions and demands in this field is indeed an indirect proof of their justification. In any case we must be clear that we may not conduct the war in the East by military means alone; we must at least also make the attempt to conduct it politically. In earlier times we National Socialists were indeed so great in this field; how is it actually to be explained that we appear to have completely lost the organ for such considerations? It may well lie chiefly in the fact that the Führer's foreign-policy advisers do not possess the right instinct for such questions. They dispose of the problems that arise in a businesslike manner and by rota, without now and again making the attempt to detach themselves from them in order to gain a new overview of them. The consequence of this is a completely inactive foreign policy, which is noted by everyone with grave concern. Today the German Foreign Minister really ought to travel from one capital of the allied countries to another, in order to raise anew the sunken courage there. Instead he watches the slow softening of our Axis front rather idly. |
| Aus Finnland kommt beispielsweise die Nachricht, daß die Regierung den Beschluß gefaßt habe, sich auf parlamentarischer Grundlage neu zu bilden, mit der Absicht, den Verteidigungskampf effektiv zu Ende zu führen und durch eine geschickte Außenpolitik die Selbständigkeit Finnlands zu erhalten. Diese Nachricht wirkt zuerst in Berlin sehr alarmierend; es stellt sich aber nach einigen Stunden heraus, daß sie den Dingen weit vorauseilt. Dieser Be- schluß ist nämlich nicht von der Regierung, sondern von der Agrarpartei ge- faßt worden. Das ist dieselbe Partei, die anstelle von Ryti Mannerheim zum Präsidenten wählen wollte. Wenn also die Meldung aus Helsinki auch nicht allzu dramatisch ist, so zeigt sie doch, daß die Achsenfront bzw. die antibol- schewistische Front durchaus nicht so fest steht, wie man wünschen möchte. | From Finland, for example, comes the news that the government has taken the decision to reconstitute itself on a parliamentary basis, with the intention of bringing the defensive struggle effectively to an end and of preserving Finland's independence through a skillful foreign policy. This news at first has a very alarming effect in Berlin; but after a few hours it turns out that it runs far ahead of the facts. For this decision was taken not by the government but by the Agrarian Party. That is the same party which wanted to elect Mannerheim president in place of Ryti. Thus, even if the report from Helsinki is not all too dramatic, it does show that the Axis front, or rather the anti-Bolshevik front, by no means stands as firm as one would wish. |
25 May 1943
Zörner told Goebbels what had happened
Goebbels records Zörner’s account that only 25,000 of a planned 50,000 Poles were caught, that the rest joined partisans, and that a second evacuation of roughly 190,000 people was proposed. Goebbels agrees that Zörner was right to resist.
Published German critical-edition pages, not archival diary scans. Fröhlich edition, Part II, vol. 8, PDF pages 363–364.
The following diary paragraph turns to domestic Reich propaganda. Its adjacency may explain why the Zamość account and a propaganda discussion are sometimes remembered as one passage.
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| 25.5.1943 | 25 May 1943 |
| in kurzer Zeit ein Problem zweiter Ordnung. Aber wir sind ja mächtig an der Arbeit, um einen solchen Zustand herbeizuführen. Allerdings werden wir dar- auf noch einige Monate warten müssen. | in a short time a problem of the second order. But we are indeed working mightily to bring about such a state of affairs. However, we shall still have to wait some months for it. |
| Von der Ostfront wird nichts Neues vermeldet. Sie ist nach beiden Seiten hin hochexplosiv. Die Sowjets kündigen ihre Sommeroffensive immer wieder an, offenbar aber warten sie zuerst ab, was wir zu tun beabsichtigen. | Nothing new is reported from the Eastern Front. It is highly explosive towards both sides. The Soviets keep announcing their summer offensive again and again, but evidently they are first waiting to see what we intend to do. |
| Der Korrespondent des "Daily Express", der aus Moskau zurückgekehrt ist, gibt über die innere Lage in der Sowjetunion einen ziemlich düsteren Bericht. Er schätzt, daß die Sowjets an Toten, Schwerverwundeten, Verhungerten und Erfrorenen ungefähr 30 Millionen Menschen verloren haben. Das ist natürlich eine Ziffer, die zu Buch schlägt. Wenn mir diese Zahl auch leicht übertrieben erscheint, so ist es doch bemerkenswert, daß sie von den Engländern öffent- lich diskutiert wird. Die innersowjetischen Verhältnisse in sozialer und ernäh- rungspolitischer Hinsicht sind nach diesem Bericht wahrhaft grauenerregend. Jedes andere Land wäre unter einem solchen Druck längst zusammengebro- chen Die Sowjetunion lebt überhaupt nur noch, weil sie vom russischen Volk besiedelt ist und weil über ihr der Bolschewismus als diktatorischer Regent steht. Immerhin aber müssen wir uns doch mit der Tatsache vertraut machen, daß sie noch lebt, und zwar ziemlich energisch. | The correspondent of the "Daily Express", who has returned from Moscow, gives a rather gloomy report on the internal situation in the Soviet Union. He estimates that the Soviets have lost about 30 million people in dead, severely wounded, those starved to death and those frozen to death. That is of course a figure that carries weight. Even if this number appears to me slightly exaggerated, it is nevertheless remarkable that it is discussed publicly by the English. The intra-Soviet conditions in social and food-policy respects are, according to this report, truly horrifying. Any other country would long since have collapsed under such pressure The Soviet Union is still alive at all only because it is settled by the Russian people and because Bolshevism stands over it as a dictatorial regent. All the same, we must nevertheless familiarize ourselves with the fact that it is still alive, and indeed quite energetically. |
| Ich bekomme von meinem Mitarbeiter Ruoff aus der Schrifttumsabteilung einen Bericht vom Kubanbrückenkopf. Der ist ziemlich grau in grau gehalten. Unsere Ersatzlage ist außerordentlich kritisch. An der Front macht sich ein Menschenmangel stärksten Ausmaßes bemerkbar. Unsere Soldaten an der Front klagen sehr über das Überhandnehmen der Etappe. Sie sehen den Krieg zwar nicht von der pessimistischen, aber doch von der grauen Seite an und geben der Überzeugung Ausdruck, daß er wahrscheinlich nie zu Ende gehen werde. Der Bericht ist wenig erfreulich. Unsere Truppen an der Ostfront er- warten für diesen Sommer eine Offensive, aber sie wünschen doch, daß diese nicht raumgreifender Natur sein und sich auf solche Ziele beschränken werde, die wir auf jeden Fall im kommenden Winter halten könnten. Eine Wieder- holung der Winter 1941/42 und 1942/43 würde für den Frontsoldaten ein Grauen darstellen und sicherlich in der Wehrmacht eine psychologische Krise erster Ordnung hervorrufen. Wir machen ja auch im Osten Fehler, die einfach unverzeihlich sind. | I receive from my collaborator Ruoff of the Literature Department a report from the Kuban bridgehead. It is kept rather grey in grey. Our replacement situation is extraordinarily critical. At the front a shortage of men of the most severe extent is making itself felt. Our soldiers at the front complain a great deal about the rear echelon getting out of hand. They view the war, admittedly not from the pessimistic, but still from the grey side, and express the conviction that it will probably never come to an end. The report is little gratifying. Our troops on the Eastern Front expect an offensive for this summer, but they do wish that it will not be of a far-reaching nature and will confine itself to such objectives as we could in any case hold in the coming winter. A repetition of the winters of 1941/42 and 1942/43 would constitute a horror for the front-line soldier and would certainly provoke a psychological crisis of the first order in the Wehrmacht. We too are making mistakes in the East that are simply unforgivable. |
| Zoerner[1] ist als Gouverneur in Lublin zurückgetreten. Er macht mir Be- such, um mir die Gründe für seinen Rücktritt vorzutragen. Im allgemeinen hat | Zoerner[1] has resigned as Governor in Lublin. He pays me a visit in order to lay before me the reasons for his resignation. In general |
| 1 Richtig: Zörner. | 1 Correct: Zörner. |
German transcription and complete English text for this page
| Original German | English translation |
|---|---|
| 25.5.1943 | 25 May 1943 |
| er aus dem Lubliner Distrikt außerordentlich viel an Lebensmitteln herausge- holt. Das war ja auch erklärlich, da dieser Distrikt der fruchtbarste im Gene- ralgouvernement ist. Plötzlich wird ihm nun eine Umsiedlung aufgezwungen, die zu einem erheblichen Stimmungseinbruch führt. Zuerst sollen 50 000 Po- len evakuiert werden. Unsere Polizei wird nur einer Zahl von 25 000 habhaft; die anderen 25 000 laufen zu den Partisanen über. Man kann sich vorstellen, welche Folgen das für das ganze Gebiet hat. Nunmehr sollte er eine zweite Evakuierung von etwa 190 000 Polen vornehmen. Dagegen hat er sich, mei- ner Ansicht nach mit Recht, gesperrt. Nun wird sein Distrikt von Gouverneur Dr. Fischer aus Warschau mit geleitet. Dr. Frank, der Generalgouverneur, stimmt zwar auch mit den Ansichten Zoerners¹ überein, aber er besitzt im Augenblick nicht genügend Autorität, um sich gegen die Übergriffe der Polizei und der SS erfolgreich zur Wehr zu setzen. Man könnte sich die Haare ausraufen angesichts eines solchen Berges von politischem Unverständnis. Wir in der Heimat führen einen totalen Krieg mit allen Konsequenzen und stellen alle weltanschaulichen und programmatischen Ziele vor dem großen Ziel des Endsieges zurück; in den besetzten Gebieten wird demgegenüber eine Politik betrieben, als lebten wir im tiefsten Frieden. Man könnte die Verantwortlichen dafür stundenlang ohrfeigen. Sie verdienen auch nichts anderes. Aber man sieht auch an diesem Beispiel wieder, daß es im Reich und in den besetzten Gebieten vollkommen an einer inneren Führung fehlt. Wir kranken an einem Mangel an Klarheit und Konsequenz unserer Politik, der unter Umständen noch einmal zu sehr üblen Folgen führen kann. | he extracted an extraordinary amount of foodstuffs from the Lublin district. That was indeed also understandable, since this district is the most fertile in the General Government. Now suddenly a resettlement is being forced upon him, which leads to a considerable collapse of morale. First 50,000 Poles are to be evacuated. Our police get hold of only a number of 25,000; the other 25,000 go over to the partisans. One can imagine what consequences that has for the whole area. Now he was supposed to carry out a second evacuation of about 190,000 Poles. He has refused to do so, in my view rightly. Now his district is co-directed by Governor Dr. Fischer from Warsaw. Dr. Frank, the Governor General, does indeed also agree with Zoerner's¹ views, but at the moment he does not possess sufficient authority to defend himself successfully against the encroachments of the police and the SS. One could tear one's hair out in the face of such a mountain of political incomprehension. We in the homeland are waging a total war with all its consequences and are subordinating all ideological and programmatic aims to the great aim of final victory; in the occupied territories, by contrast, a policy is being pursued as though we were living in deepest peace. One could box the ears of those responsible for hours on end. They deserve nothing else, either. But from this example, too, one sees once again that in the Reich and in the occupied territories there is a complete lack of inner leadership. We suffer from a lack of clarity and consistency in our policy, which under certain circumstances may yet lead to very bad consequences. |
| Unsere Propaganda im Reichsgebiet zündet auch nicht mehr so recht, wie ich aus einer Reihe von Berichten der Gauleitungen entnehmen kann. Auch hier empfindet man es als sehr bitter, daß die regierende Hand in der Heimat fehlt. Ich wäre gern bereit, die Aufgabe der Lösung all dieser Probleme auf mich zu nehmen, wenn ich dazu die nötigen Vollmachten besäße. Aber man kann ja nicht handeln, ohne gleich an allen Ecken und Kanten anzulaufen. Es wird z. B. auch von den Gauen berichtet, daß jetzt in größtem Umfange wie- der ausländische Sender abgehört werden. Das liegt natürlich auch an unserer vollkommen undurchsichtigen Nachrichtenpolitik, die dem Volke keinen Überblick mehr über die Kriegslage vermitteln kann. Auch unsere Zurück- haltung in der Besprechung der Frage Stalingrad und des Verbleibs unserer dortigen Vermißten führt natürlich die Angehörigen dazu, in größtem Um- fange bolschewistische Sender abzuhören, da diese die Namen der angeblich | Our propaganda in Reich territory is also no longer really catching on, as I can gather from a series of reports from the Gau leaderships. Here too it is felt as very bitter that the governing hand is lacking in the homeland. I would gladly be prepared to take upon myself the task of solving all these problems, if I possessed the necessary powers to do so. But one cannot act without at once bumping into every corner and edge. It is also reported from the Gaue, for example, that foreign broadcasting stations are now again being listened to on the largest scale. That is naturally also due to our completely opaque news policy, which can no longer convey to the people any overview of the war situation. Our reticence in discussing the question of Stalingrad and the whereabouts of our men missing there also naturally leads the relatives to listen to Bolshevik broadcasting stations on the largest scale, since these [broadcast] the names of the allegedly |
| 1 Richtig: Zörner. | 1 Correctly: Zörner. |
English is shown as a digital overlay; underlying source images are unaltered. Faint German beneath a veil is source bleed-through, not a coverage marker.
Coverage · the machine draft accounts for every automatically identified candidate text region; it is not a human completeness or accuracy review.
Translation status · machine-generated reading aid; check the German scan before quotation.
Source status: pages 1–30 are original German Bundesarchiv scans. Pages 31–33 are German pages from the published critical edition of the Goebbels diaries, not archival diary scans. All English is a machine-draft reading aid until checked against the German page.